ฟัก(fák)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bí đao
một loại quả bầu lớn màu xanh có cùi trắng (Benincasa hispida), được dùng làm rau củ; còn được gọi là bí đao
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแกงจืดฟักgaeng jèut fákแกงจืดฟักgaeng jèut fákcanh bí đaoกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หมูสับmŏo sàpหมูสับmŏo sàpthịt lợn băm; thịt lợn xayเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Hôm qua mẹ đã nấu canh bí đao với thịt băm.
2Động từB1
ấp trứng; nở
làm cho trứng nở ra con non bằng cách giữ ấm; nở ra từ một quả trứng bằng cách ấp
Ví dụ
แม่ไก่mâe gàiแม่ไก่mâe gàigà mái; gà cái trưởng thànhอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấmไข่kàiไข่kài1đẻ trứng2tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)3trứng4điểm không (tiếng lóng)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàigà conเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ฟักfákฟักfák1bí đao2ấp trứng; nởออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Gà mái đã ấp trứng trong nhiều ngày cho đến khi gà con bắt đầu nở.