ฟัก

fák

Ý nghĩa

1Danh từB1

bí đao

một loại quả bầu lớn màu xanh có cùi trắng (Benincasa hispida), được dùng làm rau củ; còn được gọi là bí đao

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choแกงจืดฟักgɛɛng-jʉ̀ʉt-fákแกงจืดฟักgɛɛng-jʉ̀ʉt-fákcanh bí đaoกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpthịt lợn băm; thịt lợn xayเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Hôm qua mẹ đã nấu canh bí đao với thịt băm.
Thêm 3 ví dụ
ร้านนี้ráan-níiหั่นhànฟักfákเป็นชิ้นbpen-chínใหญ่yàiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmหวานwǎanกำลังดีgam-lang-dii
Cửa hàng này cắt bí đao thành những miếng lớn, khiến phần thịt mềm và ngọt thanh.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpผัดpàtฟักfákใส่sàiไข่kàiเพราะprɔ́รสrótละมุนlá-munและlɛ́ไม่mâiมันmanมากmâak
Tôi thích bí đao xào trứng vì hương vị thanh đạm và không quá nhiều dầu mỡ.
ฟักfákเป็นbpenผักpàkที่tîiเก็บได้gèp-dâaiนานnaanเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamซุปใสsúp-sǎiและlɛ́ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtในnaiหน้าหนาวnâa-nǎao
Bí đao có thể bảo quản lâu và lý tưởng cho các món canh trong và nước dùng thanh đạm trong mùa lạnh.
2Động từB1

ấp trứng; nở

làm cho trứng nở ra con non bằng cách giữ ấm; nở ra từ một quả trứng bằng cách ấp

Ví dụ

แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàigà mái; gà cái trưởng thànhอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3ấm áp; cảm thấy được yêu thương và an toànไข่kàiไข่kài1trứng2đẻ trứng3tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)4điểm không (tiếng lóng)หลายlǎaiหลายlǎainhiều; một sốวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลูกไก่lûuk-gàiลูกไก่lûuk-gàigà conเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ฟักfákฟักfák1bí đao2ấp trứng; nởออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Gà mái đã ấp trứng trong nhiều ngày cho đến khi gà con bắt đầu nở.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoใช้cháiตู้dtûuฟักfákไข่kàiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiไข่kàiเป็ดbpètฟักfákออกมาɔ̀ɔk-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Anh ấy đã sử dụng máy ấp trứng để giúp trứng vịt nở cùng một lúc.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmไข่kàiงูnguuจะjàฟักfákในnaiไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
Khi nhiệt độ và độ ẩm thích hợp, trứng rắn sẽ nở trong vòng vài tuần.
โครงkroongการเพาะเลี้ยงgaan-pɔ́-líiangควบคุมkûuap-kumสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmช่วยให้chûuai-hâiไข่kàiเต่าdtàoทะเลtá-leeฟักfákได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakผู้ล่าpûu-lâaและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Chương trình nhân giống trong môi trường được kiểm soát giúp nhiều trứng rùa biển nở hơn, giảm thiểu rủi ro từ động vật săn mồi và thời tiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——