พลัดพราก(plát prâak)

Ý nghĩa

1Động từB1

bị chia cắt, bị xa cách (ngoài ý muốn)

Bị chia cắt khỏi [ai đó]/[điều gì đó] ngoài ý muốn, thường trong một thời gian dài và gây ra đau buồn. Ví dụ: เขาพลัดพรากจากครอบครัว (anh ấy bị chia cắt khỏi gia đình).

Ví dụ

สงครามsŏng-kraam ทำให้tam hâi ครอบครัวkrôp kruua หลายlăai บ้านbâan ต้องdtông พลัดพรากplát prâak จากกันjàak gan

Chiến tranh đã khiến nhiều gia đình phải ly tán ngoài ý muốn.

2Danh từB2

sự chia ly; sự xa cách

Tình trạng hoặc sự việc bị chia cắt khỏi những người thân yêu hoặc khỏi những thứ mà người ta gắn bó.

Ví dụ

หลังlăng ย้ายyáai งานngaan ไปbpai ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan พลัดพรากplát prâak จากjàak เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt

Sau khi chuyển công tác đến một tỉnh khác, anh ấy cảm thấy như thể mình đã bị chia cắt khỏi những người bạn thân.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พรากจากprâak jàak

chia cắt khỏi [ai]/[cái gì]; xa cách

พลัดplát

bị lạc, bị tách ra
bị cuốn trôi, trôi dạt
thay phiên, luân phiên

พรากprâak

chia cắt [ai/cái gì]; cướp đi; tước đoạt

จากกันjàak gan

chia xa; xa cách (nhau)
chia tay (mối quan hệ tình cảm)

Phân tích từ

พลัดplátPhần 1

+

พรากprâakPhần 2

พลัดพรากplát prâak