ปักษา(bpàk-săa)
Ý nghĩa
1Danh từC1
chim (văn chương/trang trọng)
loài chim (thuật ngữ trang trọng hoặc dùng trong văn chương).
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtป่าbpàaป่าbpàa1hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tác2rừng; khu rừng3nơi hoang dã; vùng hoang vuยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1buổi sáng2vào buổi sángเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuเหล่าlàoเหล่าlào1loại từ: nhóm; loại; quân chủng, binh chủng2nhóm; tập hợp; giới3những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)ปักษาbpàk-săaปักษาbpàk-săachim (văn chương/trang trọng)ขับขานkàp kăanขับขานkàp kăanhát/xướng (trang trọng, nghi lễ)ไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm tai
Trong rừng vào buổi sáng, chúng tôi đã nghe thấy tiếng hót líu lo của những chú chim.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngฝูงfǔngปักษาbpàk-săaเป็นbpenปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châatที่têeน่าทึ่งnâa têungซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanอันanน่าnâaมหัศจรรย์má-hàt-sà-jan
Sự di cư của các đàn chim là một hiện tượng tự nhiên tuyệt vời chứng tỏ bản năng đáng kinh ngạc của chúng.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raanมักmákมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungปักษาbpàk-săaสวรรค์sà-wănซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความดีงามkwaam dee ngaamและláeอิสรภาพìt-sà-rà-pâap
Trong văn học Thái Lan cổ đại, các loài chim thiên đường (paksa sawan) thường được nhắc đến như là biểu tượng của lòng tốt và sự tự do.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngพงไพรpong praiมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangกระพือปีกgrà-peu bpèekของkŏngปักษาbpàk-săaยามราตรีyaam raa-dtreeที่têeโบยบินboi binผ่านไปpàan bpai
Giữa sự tĩnh lặng sâu thẳm của chốn hoang dã, chỉ có tiếng vỗ cánh của một loài chim đêm bay ngang qua.