ดาน

daan

Ý nghĩa

1Tính từB2

cứng; đanh lại

cứng, rắn hoặc bị khô cứng (thường dùng để miêu tả đất đai hoặc một khối vật chất)

Ví dụ

ดินdin บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi เป็นbpen ดินดานdin-daan ทำให้tam-hâi ปลูกbplùuk ต้นไม้dtôn-máai ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i โตdtoo

Đất ở khu vực này là đất tầng đế cày, khiến cây cối khó phát triển.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ต้องdtɔ̂ng ใช้chái จอบjɔ̀ɔp ขุดkùt ดินdin ที่tîi แข็งkɛ̌ng เป็นbpen ดานdaan เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam แปลงปลูกbplɛɛng-bplùuk ผักpàk

Bố phải dùng cuốc để đào lớp đất cứng nhằm chuẩn bị luống trồng rau.

รากrâak ของkɔ̌ɔng ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ไชchai ทะลุtá-lú ชั้นดินดานchán-din-daan ลงไปlong-bpai หาhǎa น้ำใต้ดินnáam-dtâai-din ได้dâai

Rễ của cây lớn không thể xuyên qua lớp đất cứng để tiếp cận nguồn nước ngầm.

การปรับปรุงgaan-bpràp-bprung ดินdin ที่tîi แข็งkɛ̌ng เป็นbpen ดานdaan ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa และlɛ́ต้องdtɔ̂ng ใส่sài ปุ๋ยbpǔi อินทรีย์in-sii จำนวนมากjam-nuuan-mâak เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดินร่วนซุยdin-rûuan-sui ขึ้นkʉ̂n

Việc cải tạo đất cứng cần có thời gian và phải bón nhiều phân hữu cơ để giúp đất trở nên tơi xốp hơn.

2Tính từB2

vô tâm; nhẫn tâm

vô tình, nhẫn tâm hoặc không dễ bị lay động bởi cảm xúc của người khác; dùng theo nghĩa bóng để chỉ tính cách hoặc tấm lòng của một người

Ví dụ

ทำไมtam-mai เขาkǎo ถึงtʉ̌ng ได้ใจdâai-jai ดานdaan ขนาดนี้kà-nàat-níi ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi เด็กdèk ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai ขอkɔ̌ɔ ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa ได้dâai ลงคอlong-kɔɔ

Tại sao anh ta lại nhẫn tâm như vậy, để một đứa trẻ đang khóc phải cầu xin sự giúp đỡ như thế?

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ไม่mâi อยากyàak กลายเป็นglaai-bpen คนkon ใจjai ดานdaan ที่tîi เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əi ต่อdtɔ̀ɔ ความทุกข์kwaam-túk ของkɔ̌ɔng ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

Tôi không muốn trở thành một người vô cảm, thờ ơ trước nỗi đau của người khác.

การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít ในnai สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm ที่tîi โหดร้ายhòot-ráai มาmaa อย่างยาวนานyàang-yaao-naan อาจàat ทำให้tam-hâi คนเราkon-rao ใจjai ดานdaan และlɛ́ด้านชาdâan-chaa ต่อdtɔ̀ɔ ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat ไปbpai ได้dâai

Sống trong môi trường khắc nghiệt lâu ngày có thể khiến con người trở nên nhẫn tâm và chai sạn trước nỗi đau.

Xã hội lên án kẻ sát nhân đó là một kẻ cực kỳ nhẫn tâm, vì hắn không hề tỏ ra hối hận sau khi gây án.

3Danh từC1

chốt gỗ; then cửa

một chốt hoặc thanh gỗ dùng để cài chặt cửa ra vào hoặc cửa sổ

Ví dụ

ก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔn ทุกคืนtúk-kʉʉn พ่อpɔ̂ɔ จะjà คอยkɔɔi ลงlong ดานdaan ประตูหลังbprà-dtuu-lǎng บ้านbâan เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai เสมอsà-mə̌ə

Mỗi tối trước khi đi ngủ, bố luôn chốt cửa sau để đảm bảo an toàn.

Thêm 3 ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gòn บ้านเรือนไทยbâan reuuan tai ไม่ได้ใช้mâi dâi chái แม่กุญแจmâe gun-jae เหล็กlèk แต่dtàe จะjà อาศัยaa-săi การขัดgaan kàt ดานdaan ไม้mái หนาๆnăa năa เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan ขโมยkà-mŏoy

Thời xưa, nhà ở Thái Lan không dùng ổ khóa kim loại mà dựa vào những thanh chốt gỗ dày để chống trộm.

Cánh cửa của ngôi đền cổ được bảo vệ bằng một thanh chốt gỗ chạm khắc khổng lồ, cần đến hai người đàn ông khỏe mạnh mới nhấc nổi.

Khi cơn bão lớn bắt đầu kéo đến, ông lão vội vàng đẩy thanh chốt gỗ nặng nề vào vị trí, đóng chặt túp lều để tránh thời tiết khắc nghiệt bên ngoài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

daan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ดาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang