ดาน(daan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
cứng; đanh lại
cứng, rắn hoặc bị khô cứng (thường dùng để miêu tả đất đai hoặc một khối vật chất)
Ví dụ
ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néekhu vực này; quanh đâyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhดินดานdin daanดินดานdin daanlớp đất kết; lớp đất cứng nén chặtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)โตdtohโตdtoh1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thành3người lớn; một cách trưởng thành (trạng từ)
Đất ở khu vực này là đất tầng đế cày, khiến cây cối khó phát triển.
2Tính từB2
vô tâm; nhẫn tâm
vô tình, nhẫn tâm hoặc không dễ bị lay động bởi cảm xúc của người khác; dùng theo nghĩa bóng để chỉ tính cách hoặc tấm lòng của một người
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1chiếm được cảm tình; được lòng2sinh kiêu; tự đắcดานdaanดานdaan1cứng; đanh lại2chốt gỗ; then cửa3vô tâm; nhẫn tâmขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)2lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)3đến mức này; ngần này; quá...ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1để cho; cho phép2để mặc; bỏ mặcเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1sự giúp đỡ; sự hỗ trợ2viện trợ (chính thức/có tổ chức); dịch vụ hỗ trợได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýลงคอlong koลงคอlong ko1trôi xuống cổ họng; có thể nuốt được2đành lòng làm gì; nhẫn tâm làm điều gì
Tại sao anh ta lại nhẫn tâm như vậy, để một đứa trẻ đang khóc phải cầu xin sự giúp đỡ như thế?
3Danh từC1
chốt gỗ; then cửa
một chốt hoặc thanh gỗ dùng để cài chặt cửa ra vào hoặc cửa sổ
Ví dụ
ก่อนเข้านอนgòn kâo nonก่อนเข้านอนgòn kâo nontrước giờ đi ngủ; trước khi đi ngủทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêmพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)คอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ดานdaanดานdaan1cứng; đanh lại2chốt gỗ; then cửa3vô tâm; nhẫn tâmประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1cửa sau; lối sau2cửa sau; cách không chính thức3cửa hậu (máy tính)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninhเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Mỗi tối trước khi đi ngủ, bố luôn chốt cửa sau để đảm bảo an toàn.