อุโบสถ
ù-boo-sòtÝ nghĩa
1Danh từB2
chánh điện; đại hùng bảo điện
Tòa chính điện (ubosot) trong một ngôi chùa Phật giáo Thái Lan, nơi diễn ra các nghi lễ tăng sự và lễ xuất gia; thường là nơi đặt bức tượng Phật chính.
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1chánh điện; đại hùng bảo điện2ngày Bố-tát; ngày trai giớiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có từ lâuที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎannơi an vị; nơi thờ cúngพระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taantượng Phật chínhองค์ใหญ่ong-yàiองค์ใหญ่ong-yài1hình tượng hoặc pho tượng linh thiêng lớn2kích thước lớn (nhân vật/tượng linh thiêng)กลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-โถงtǒongโถงtǒong1sảnh; hội trường; phòng lớn2rộng rãi; cao ráo (phòng/khu vực)
Ngôi chùa này có một tòa chính điện cổ kính, nơi đặt bức tượng Phật lớn ở chính giữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระpráทำtamพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtในnaiอุโบสถù-boo-sòtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Các nhà sư thực hiện nghi lễ xuất gia tại chính điện theo đúng giới luật của giáo hội.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าชมkâo-chomอุโบสถù-boo-sòtนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ถอดtɔ̀ɔtรองเท้าrɔɔng-táaoหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Trước khi vào chính điện, khách tham quan phải ăn mặc lịch sự và cởi giày ở cửa.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพุทธประวัติpút-bprà-wàtครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสื่อsʉ̀ʉสอนsɔ̌ɔnธรรมะtam-máแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoom
Những bức tranh tường trong chính điện mô tả đầy đủ cuộc đời của Đức Phật và đóng vai trò như một phương tiện để giảng dạy Giáo pháp cho các cư sĩ.
2Danh từC1
ngày Bố-tát; ngày trai giới
Ngày trai giới của Phật giáo (uposatha) dành cho các hoạt động thực hành của giới tăng lữ; sử dụng theo nghĩa trang trọng/kinh điển nhằm phân biệt với tên gọi tòa kiến trúc trong chùa.
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayพระวัดprá-wátพระวัดprá-wátnhà sư ở chùa; sư chùaใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâangần nhàประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1lắp ráp; ghép lại2bao gồm; cấu thành từ3thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)4đi kèm; kết hợp vớiอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1chánh điện; đại hùng bảo điện2ngày Bố-tát; ngày trai giớiกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)เช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaiđi lố; đi vượt quaฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtBát giới (Phật giáo)
Hôm nay các nhà sư ở ngôi chùa gần đó đã thực hiện lễ Uposatha từ sáng sớm, nên chúng tôi đã đến nghe giảng về tám giới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiวันอุโบสถwan-ù-boo-sòtพระสงฆ์prá-sǒngจะjàทำtamสังฆกรรมsǎng-ká-gamตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiและlɛ́ญาติโยมyâat-yoomมักmákไปbpaiฟังธรรมfang-tam
Vào những ngày Uposatha, các nhà sư thực hiện các tăng sự theo Luật tạng, và các cư sĩ thường đến để nghe thuyết pháp.
คณะสงฆ์ká-ná-sǒngประกาศbprà-gàatให้hâiยึดyʉ́tปฏิบัติbpà-dtì-bàtอุโบสถù-boo-sòtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanพระวินัยprá-wí-naiและlɛ́ชำระcham-ráสังฆมณฑลsǎng-ká-mon-tonให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Tăng đoàn đã tuyên bố rằng ngày Uposatha cần được tuân thủ nghiêm ngặt để ôn lại Luật tạng và thanh tịnh Tăng đoàn.
วัดปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtสายsăaiเคร่งkrêngจะjàจัดjàtอุโบสถù-boh-sòtตามdtaamจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìโดยdoiเน้นnénสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnและláeการgaanปวารณาbpà-waa-rá-naaในnaiหมู่สงฆ์mòo sŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Các tu viện tu tập nghiêm ngặt tổ chức lễ Uposatha theo âm lịch, chú trọng vào việc thọ giới chính thức và sự nhắc nhở lẫn nhau giữa các nhà sư.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
ù
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |