ได้ใจ (dâai-jai) — chiếm được cảm tình; được lòng

Ý nghĩa

1Động từB1

chiếm được cảm tình; được lòng

Giành được tình cảm, sự tin tưởng hoặc sự đồng tình của ai đó; gây ấn tượng.

Ví dụ

คำพูดkam pôot ที่têe จริงใจjing jai ของเขาkŏng kăo ได้ใจdâai jai คนฟังkon fang ไปbpai เต็มๆdtem-dtem

Những lời nói chân thành của anh ấy đã hoàn toàn chinh phục được khán giả.

Thêm 3 ví dụ

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài คนนี้kon-níi ขยันขันแข็งkà-yǎn-kǎn-kɛ̌ng และlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jai เลยləəi ได้ใจdâai-jai หัวหน้าhǔua-nâa และlɛ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ทุกคนtúk-kon

Nhân viên mới này rất chăm chỉ và tốt bụng, vì vậy anh ấy đã nhận được sự tán thành của sếp và tất cả đồng nghiệp.

แค่kâe ช่วยchûuai คุณยายkun yaai ถือtĕuua ของkŏng เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói ก็gâw ได้ใจdâai jai ท่านtâan ไปแล้วbpai láew

Chỉ bằng cách giúp bà cụ mang một vài món đồ nhỏ, bạn đã chiếm được tình cảm của bà ấy rồi.

นโยบายná-yoo-baai ลดlót ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip ของkɔ̌ɔng รัฐบาลrát-tà-baan ชุดchút นี้níi ได้ใจdâai-jai ประชาชนbprà-chaa-chon รากหญ้าrâak-yâa เป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak

Chính sách giảm chi phí sinh hoạt của chính phủ này đã gây ấn tượng mạnh với tầng lớp nhân dân lao động.

2Động từB2

sinh kiêu; tự đắc

Trở nên quá tự tin hoặc lấn tới sau khi đạt được một thành công hoặc được khen ngợi.

Ví dụ

พอpɔɔ ครูชมkruu-chom ว่าwâa เก่งgèng หน่อยเดียวnɔ̀i-diiao เขาkǎo ก็gɔ̂ชักchák จะได้jà-dâai ใจjai ไม่mâi ยอมyɔɔm ฟังfang ใครkrai เลยləəi

Ngay khi giáo viên khen anh ấy thông minh một chút, anh ấy bắt đầu trở nên quá tự mãn và không chịu nghe lời bất cứ ai.

Thêm 3 ví dụ

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng ได้ใจdâai-jai ไปbpai แค่kɛ̂ɛ นำnam อยู่yùu ลูกเดียวlûuk-diiao เดี๋ยวdǐiao เขาkǎo ก็gɔ̂ตามทันdtaam-tan หรอกrɔ̀k

Đừng vội đắc ý; chúng ta chỉ đang dẫn trước một bàn thôi. Họ có thể đuổi kịp đấy.

การที่gaan-tîi เราrao ยอมyɔɔm เขาkǎo ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn ทำให้tam-hâi เขาkǎo ได้ใจdâai-jai และlɛ́เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng อะไรà-rai ที่tîi ไร้เหตุผลrái-hèet-pǒn มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Việc chúng ta nhượng bộ anh ta lần trước đã khiến anh ta trở nên quá tự mãn, và giờ anh ta đang đưa ra nhiều yêu cầu vô lý hơn.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan ได้ใจdâai-jai จนเกินไปjon-gəən-bpai สุดท้ายsùt-táai จึงjʉng ควบkûuap คุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan ไม่อยู่mâi-yùu

Ban quản lý đã để công đoàn trở nên quá lấn lướt, và cuối cùng, họ đã không thể kiểm soát được tình hình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dâai

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ได้dâaiđược; ok; đồng ýPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ได้ใจdâai-jaichiếm được cảm tình; được lòngTừ

Từ liên quan

1chiếm được cảm tình; được lòng

Từ đồng nghĩa

ชนะใจchá-ná-jai

thu phục; chiếm được trái tim ai đó

Gần nghĩa

มัดใจmát-jai

chiếm được trái tim; thu phục lòng người

Emphasizes securing and holding someone's affection or loyalty rather than simply gaining approval.

2sinh kiêu; tự đắc

Từ đồng nghĩa

เหลิงlə̌əng

đắc ý; tự đắc

Gần nghĩa

ย่ามใจyâam-jai

trở nên quá tự tin; được đà lấn tới

Emphasizes growing bolder after success or after getting away with something.

เหิมเกริมhĕrm grerm

trở nên kiêu ngạo và lạm quyền; làm càn

Stronger and more disapproving, suggesting overconfidence that leads to overstepping limits or authority.

Chữ Thái

Từ blog

ได้ใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1chiếm được cảm tình; được lòng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2sinh kiêu; tự đắc

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa