บรรณาการ(ban-naa-gaan)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cống phẩm; tặng phẩm

Một món quà hoặc cống phẩm chính thức dâng lên người cai trị, cấp trên hoặc người được tôn kính, thường như một biểu hiện của sự tôn trọng, lòng trung thành hoặc ngoại giao.

Ví dụ

คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenphái đoàn; đoàn đại biểuต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngบรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaancống phẩm; tặng phẩmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มอบmôpมอบmôp1trao; tặng; bàn giao2phân công; ủy thác; giao phó3trao thưởng; phong tặngแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàttỉnh trưởng; chủ tịch tỉnh
Phái đoàn từ tỉnh khác đã trao tặng một món quà trang trọng cho tỉnh trưởng.

Từ liên quan