ห้อ

hɔ̂ɔ

Ý nghĩa

1Động từB2

lái xe/cưỡi nhanh; phi nước đại

di chuyển rất nhanh bằng cách lái xe hoặc cưỡi; phi nước đại như ngựa.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkđồng hồ báo thứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcห้อhɔ̂ɔห้อhɔ̂ɔ1lái xe/cưỡi nhanh; phi nước đại2tụ lại; tích tụ (nói về máu)มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1xe máy; xe mô tô2lượng từ: คันไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanđi làmทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Ngay khi nghe thấy tiếng chuông báo thức, anh ấy đã phóng xe máy đi làm ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
ม้าmáaศึกsùekห้อhâwตะdtàบึงbeungในnaiสนามรบsà-năam rópอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Con chiến mã phi nhanh qua chiến trường.
คนขับkon-kàpรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngห้อhɔ̂ɔรถrótฝ่าfàaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnที่tîiติดขัดdtìt-kàtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยชีวิตchûuai-chii-wítคนไข้kon-kâi
Tài xế xe cứu thương đã phải phóng nhanh qua đám tắc đường để cứu mạng bệnh nhân.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuว่าwâaลูกlûukไม่สบายmâi-sà-baaiเธอtəəก็gɔ̂ห้อhɔ̂ɔรถrótกลับบ้านglàp-bâanโดยdooiไม่mâiคิดkítชีวิตchii-wít
Ngay khi biết con mình bị ốm, cô ấy đã phóng xe về nhà mà không hề suy nghĩ.
2Động từB2

tụ lại; tích tụ (nói về máu)

Máu tụ lại trong mô cơ thể, gây ra vết bầm hoặc khối máu tụ.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)โดนdoonโดนdoon1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngหนีบnìipหนีบnìip1kẹp chặt; véo2cố định bằng kẹp3kẹp nách; mang dưới cánh tay4duỗi tóc bằng máy kẹpนิ้วníuนิ้วníu1ngón tay; ngón chân2inch (đơn vị đo)3lượng từ: ngón tay; ngón chân; inchจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngห้อhɔ̂ɔห้อhɔ̂ɔ1lái xe/cưỡi nhanh; phi nước đại2tụ lại; tích tụ (nói về máu)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thầnเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Tôi bị kẹt ngón tay vào cửa và giờ nó bị tụ máu.
Thêm 3 ví dụ
ระวังrá-wangอย่าyàaเดินdəənเตะdtèขอบkɔ̀ɔpเตียงdtiiangนะnáเดี๋ยวdǐiaoเล็บlépก็gɔ̂เป็นbpenห้อhɔ̂ɔหรอกrɔ̀k
Cẩn thận đừng đá vào cạnh giường, nếu không móng chân của bạn sẽ bị tụ máu đấy.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókเข้าที่kâo-tîiเบ้าตาbâo-dtaaจนjonบวมbuuamปูดbpùutและlɛ́มีmiiห้อhɔ̂ɔเลือดlʉ̂ʉatปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Võ sĩ bị đấm vào hốc mắt cho đến khi nó sưng vù và xuất hiện vết tụ máu rõ rệt.
หลังจากlăng jàakหกล้มhòk lómอย่างแรงyàang raengแผ่นหลังpàen lăngของเขาkŏng kăoก็gâwมีรอยmee roiห้อhâwเลือดlêuuatเป็นจ้ำbpen jâmๆ-หลายแห่งlăai hàeng
Sau một cú ngã đau, lưng anh ấy có vài vết bầm tím.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hɔ̂ɔ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ห้อเลือดhɔ̂ɔ-lʉ̂ʉatห้อเลือดhɔ̂ɔ-lʉ̂ʉat1vết bầm tím; khối tụ máu2bị bầm tím; tụ máu dưới da
  • vết bầm tím; khối tụ máu
  • bị bầm tím; tụ máu dưới da
ควบkûuapควบkûuap1kết hợp; kiêm nhiệm; đồng thời2kiểm soát; giám sát3cho ngựa phi nước đại; cưỡi ngựa nước đại4lượng từ: đôi; ách (động vật kéo)
  • kết hợp; kiêm nhiệm; đồng thời
  • kiểm soát; giám sát
  • cho ngựa phi nước đại; cưỡi ngựa nước đại
  • lượng từ: đôi; ách (động vật kéo)
ซิ่งsîngซิ่งsîng1phóng xe nhanh; đua xe đường phố2phong cách thể thao; hào nhoáng; phong cách đua xe
  • phóng xe nhanh; đua xe đường phố
  • phong cách thể thao; hào nhoáng; phong cách đua xe
ตะบึงdtà-bʉngตะบึงdtà-bʉng1phóng đi; lao nhanh2một cách hối hả; không ngừng
  • phóng đi; lao nhanh
  • một cách hối hả; không ngừng
บึ่งbʉ̀ngบึ่งbʉ̀ngphóng nhanh; lao đi

phóng nhanh; lao đi