ห้อ
hâw
Ý nghĩa
1Danh từB2
lái xe/cưỡi nhanh; phi nước đại
di chuyển rất nhanh bằng cách lái xe hoặc cưỡi; phi nước đại như ngựa.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkđồng hồ báo thứcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcห้อhâwห้อhâw1lái xe/cưỡi nhanh; phi nước đại2khối máu tụ; cục máu bầmมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1lượng từ: คัน2xe máy; xe mô tôไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi nghe thấy tiếng chuông báo thức, anh ấy đã phóng xe máy đi làm ngay lập tức.
2Danh từB2
khối máu tụ; cục máu bầm
Vết sưng dưới da do tụ máu sau một cú va đập; khối máu tụ (thường thấy trong các cụm từ như 'เป็นห้อ').
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngหนีบnèepหนีบnèep1kẹp chặt; véo2cố định bằng kẹp3kẹp nách; mang dưới cánh tay4kẹp tóc; tạo kiểu tóc bằng kẹp/máy épนิ้วníuนิ้วníu1ngón tay; ngón chân2inch (đơn vị đo)3lượng từ: ngón tay; ngón chân; inchจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเป็นห้อbpen-hâawเลือดlêuuatเลือดlêuuat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thầnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi bị kẹt ngón tay vào cửa và giờ nó bị tụ máu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ควบkûuapควบkûuap1cùng nhau; kép; đồng thời; đôi2kiểm soát; giám sát3cưỡi (ngựa); phi (ngựa)4lượng từ: đôi; ách (động vật kéo)
- cùng nhau; kép; đồng thời; đôi
- kiểm soát; giám sát
- cưỡi (ngựa); phi (ngựa)
- lượng từ: đôi; ách (động vật kéo)
ซิ่งsîngซิ่งsîng1phóng xe nhanh; đua xe đường phố2phong cách thể thao; hào nhoáng; phong cách đua xe
- phóng xe nhanh; đua xe đường phố
- phong cách thể thao; hào nhoáng; phong cách đua xe
บึ่งbûengบึ่งbûengphóng nhanh; lao đi
phóng nhanh; lao đi
หัวโนhŭua nohหัวโนhŭua noh1cục u trên đầu2bị u đầu; sưng u trên đầu
- cục u trên đầu
- bị u đầu; sưng u trên đầu