เกวียน
gwiianÝ nghĩa
1Danh từB1
xe bò; xe kéo bằng động vật
Một loại xe kéo bằng động vật truyền thống (thường do bò kéo), dùng để vận chuyển hàng hóa hoặc người.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเกวียนgwiianเกวียนgwiian1xe bò; xe kéo bằng động vật2kwian (đơn vị đo dung tích)เทียมtiiamเทียมtiiam1nhân tạo; tổng hợp2đồ giả; hàng nhái3đóng ách; thắng súc vật kéoวัวwuuaวัวwuuacon bò; gia súcขนkǒnขนkǒn1lông (cơ thể/động vật)2vận chuyển; chở; khuân vácฟืนfʉʉnฟืนfʉʉncủiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcบ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồng
Dân làng dùng xe bò kéo để chở củi về nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoเห็นhĕnเกวียนgwiianไม้máiคันkanหนึ่งnèungบรรทุกban-túkข้าวเปลือกkâao bplèuakแล่นlâenช้าcháaๆ-ไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnดินdin
Chúng tôi thấy một chiếc xe gỗ chở đầy thóc đang di chuyển chậm rãi dọc theo con đường đất.
ในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเขาkǎoจัดjàtขบวนkà-buuanเกวียนgwiianโบราณboo-raanให้hâiคนkonขึ้นkʉ̂nนั่งnângและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûup
Tại lễ hội, họ đã sắp xếp một đoàn xe truyền thống để mọi người ngồi lên và chụp ảnh.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉซ่อมsɔ̂mล้อlɔ́ɔเกวียนgwiianด้วยdûuaiซี่sîiไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́เหล็กเสริมlèk-sə̌əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔการบรรทุกgaan-ban-túkหนักnàk
Người thợ thủ công đã sửa bánh xe bằng các nan tre và gia cố bằng kim loại để chịu được tải trọng nặng.
2Danh từB2
kwian (đơn vị đo dung tích)
Một đơn vị đo dung tích truyền thống của Thái Lan, tương đương 2.000 lít (thường dùng để đong lúa gạo).
Ví dụ
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaเก็บข้าวgèp-kâaoเก็บข้าวgèp-kâao1dọn cơm; cất cơm2gặt lúaได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnสามsǎamสามsǎamba (3)เกวียนgwiianเกวียนgwiian1xe bò; xe kéo bằng động vật2kwian (đơn vị đo dung tích)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nay
Người nông dân đã thu hoạch được ba kuean lúa trong năm nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โครงการkroong-gaanแจกjɛ̀ɛkน้ำnáamช่วยchûuaiชุมชนchum-chonได้dâaiสองsɔ̌ɔngเกวียนgwiianระหว่างrá-wàangภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Dự án phân phối nước đã hỗ trợ cộng đồng hai kuean nước trong đợt hạn hán.
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnรับซื้อráp-sʉ́ʉข้าวสารkâao-sǎanขั้นต่ำkân-dtàmห้าhâaเกวียนgwiianต่อdtɔ̀ɔรายraaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้มค่าkúm-kâaค่าขนส่งkâa-kǒn-sòng
Hợp tác xã thu mua ít nhất năm kuean gạo từ mỗi người bán để xứng đáng với chi phí vận chuyển.
สัญญาsǎn-yaaกำหนดgam-nòtปริมาณbpà-rí-maanข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakไว้wáiที่tîiสิบsìpเกวียนgwiianพร้อมprɔ́ɔmเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiปรับราคาbpràp-raa-kaaหากhàakส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpไม่mâiครบkróp
Hợp đồng quy định mười kuean thóc với các điều khoản điều chỉnh giá nếu việc giao hàng không đủ số lượng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กว, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gwiian
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |