เกวียน(gwiian)
Ý nghĩa
1Danh từB1
xe bò; xe kéo bằng động vật
Một loại xe kéo bằng động vật truyền thống (thường do bò kéo), dùng để vận chuyển hàng hóa hoặc người.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เกวียนgwiianเกวียนgwiian1xe bò; xe kéo bằng động vật2kwian (đơn vị đo dung tích)เทียมtiiamเทียมtiiam1đồ giả; hàng nhái2đóng ách; buộc cạnh nhau3nhân tạo; tổng hợpวัวwuuaวัวwuuacon bò; gia súcขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)ฟืนfeunฟืนfeuncủiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Dân làng dùng xe bò kéo để chở củi về nhà.
2Danh từB2
kwian (đơn vị đo dung tích)
Một đơn vị đo dung tích truyền thống của Thái Lan, tương đương 2.000 lít (thường dùng để đong lúa gạo).
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaเก็บข้าวgèp kâaoเก็บข้าวgèp kâao1gặt lúa2dọn cơm; cất cơmได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)เกวียนgwiianเกวียนgwiian1xe bò; xe kéo bằng động vật2kwian (đơn vị đo dung tích)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Người nông dân đã thu hoạch được ba kuean lúa trong năm nay.