เฉียบคม

chìiap kom

Ý nghĩa

1Danh từB1

sắc bén

rất sắc; có khả năng cắt hoặc thái gọt gọn gàng

Ví dụ

มีดmêetมีดmêetcon daoเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1sắc bén2sắc sảo (tư duy/ý tưởng)3gay gắt (nhận xét/chỉ trích)ระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1cẩn thận tay2chú ý tay (biển báo/nhãn)บาดbàatบาดbàat1làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)2gắt; buốt; chói (đối với giác quan)3vết thương; vết cắt4cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)
Con dao này rất sắc; hãy cẩn thận kẻo đứt tay.
2Danh từB2

sắc sảo (tư duy/ý tưởng)

thể hiện tư duy hoặc sự thấu hiểu sắc bén, rõ ràng và đúng trọng tâm

Ví dụ

คำถามkam tăamคำถามkam tăamcâu hỏiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1sắc bén2sắc sảo (tư duy/ý tưởng)3gay gắt (nhận xét/chỉ trích)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1diễn giả; giảng viên2người hướng dẫn; người đào tạo3thành viên tọa đàm / chuyên gia cố vấnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi
Câu hỏi của cô ấy rất sắc sảo và sâu sắc, khiến diễn giả phải dừng lại suy nghĩ trước khi trả lời.
3Danh từC1

gay gắt (nhận xét/chỉ trích)

lời nói hoặc lời chỉ trích được thể hiện một cách sắc bén, châm chọc sâu cay hoặc gây tổn thương

Ví dụ

นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaannhà phê bình; người đánh giáใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap kom1lời nói sắc sảo2lời lẽ sắc bén/châm biếmจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1cuộc họp báo; buổi họp báo2tổ chức họp báo; cung cấp thông tin cho báo chí
Nhà phê bình đã sử dụng những lời lẽ sắc bén đến mức vị đạo diễn đã mất mặt trong buổi họp báo.

Từ liên quan

Phân tích từ

เฉียบchìiapเฉียบchìiap1sắc bén; nhói (đau đớn, cảm giác, trí thông minh, phong cách)2tuyệt vời; xuất sắc (từ lóng tán thưởng)Rất sắc bén hoặc nhói, thường chỉ cơn đau, cảm giác, trí thông minh hoặc phong cách ấn tượng.Phần 1
+
คมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)4lưỡi; mép sắc bénCó một cạnh sắc hoặc mũi nhọn có thể dùng để cắt hoặc đâm xuyênPhần 2
เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap komsắc bén