กำราบ(gam râap)

Ý nghĩa

1Động từB2

khuất phục; thuần phục; chế ngự

buộc ai đó hoặc con vật gì phải khuất phục; đàn áp, thuần phục hoặc kiềm chế để đưa vào tầm kiểm soát

Ví dụ

ควาญช้างkwaan cháangควาญช้างkwaan cháangquản tượng; người huấn luyện voiใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กำราบgam râapกำราบgam râap1khuất phục; thuần phục; chế ngự2dằn mặt; răn đe; chấn chỉnh3đánh bại áp đảo; hạ gụcช้างป่าcháang bpàaช้างป่าcháang bpàavoi rừngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1thuần; hiền (động vật)2dễ bảo; ngoan ngoãn
Quản tượng đã mất nhiều thời gian để thuần hóa con voi rừng và kiểm soát nó.
2Động từC1

dằn mặt; răn đe; chấn chỉnh

thể hiện uy quyền với ai đó để họ nghe lời; dọa nạt hoặc khiển trách nghiêm khắc để họ cư xử đúng mực

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เกเรgay-rayเกเรgay-ray1không vâng lời; hay gây rắc rối; nghịch ngợm2quậy phá; gây rắc rối3thù địch; ngang ngược (từ cổ)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1tạo âm thanh; làm ồn2bắt chước giọng nói/âm thanh3làm giọng nhân vật (thân mật)เข้มkêmเข้มkêm1đậm; nồng (vị/mùi)2đậm; sẫm (màu sắc)3nghiêm khắc; khắt khe4nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)5đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กำราบgam râapกำราบgam râap1khuất phục; thuần phục; chế ngự2dằn mặt; răn đe; chấn chỉnh3đánh bại áp đảo; hạ gụcทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi thấy con bắt đầu nghịch ngợm, người mẹ liền dùng giọng nghiêm khắc để răn đe ngay lập tức.
3Động từC1

đánh bại áp đảo; hạ gục

áp đảo hoặc vượt hơn đối thủ một cách dứt khoát

Ví dụ

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)ไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiกำราบgam râapกำราบgam râap1khuất phục; thuần phục; chế ngự2dằn mặt; răn đe; chấn chỉnh3đánh bại áp đảo; hạ gụcคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loi1thắng với cách biệt lớn2dẫn trước cách biệt4-0
Đội tuyển bóng đá Thái Lan đã áp đảo hoàn toàn đối thủ với tỉ số 4-0.

Từ liên quan

Phân tích từ

กำgamกำgam1nắm chặt, giữ chặt2một nắm, một vốc3nắm đấm4lượng từ: nắm, vốcPhần 1
+
ราบrâapราบrâap1bằng phẳng; phẳng; đều2san phẳng; làm phẳng; san bằng3đều đặn; ổn định (nghĩa bóng)Phần 2
กำราบgam râapกำราบgam râapkhuất phục; thuần phục; chế ngự