การสู้
gaan-sûuÝ nghĩa
1Danh từB1
đánh nhau; chống trả
Hành động đánh nhau, đối đầu với đối thủ hoặc chống lại một cuộc tấn công, mối đe dọa hay lực lượng đối địch.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3tay áoจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcการสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûu1đánh nhau; chống trả2cạnh tranh; thi đua3vật lộn; kiên trìกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)โจรjoonโจรjoonkẻ trộm; kẻ cướpเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối qua
Anh ấy bị thương ở cánh tay khi đánh nhau với một tên cướp tối qua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การสู้gaan-sûuกลับglàpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนร้ายkon-ráaiตกใจdtòk-jaiและlɛ́วิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Việc anh ấy chống trả đã khiến kẻ tấn công giật mình và bỏ chạy.
ครูkruuเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanสู้sûuกับgàpคนkonที่tîiมีmiiอาวุธaa-wútเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอันตรายan-dtà-raaiมากmâakจึงjʉngควรkuuanหนีไปnǐi-bpaiขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Giáo viên cảnh báo rằng đánh nhau với người có vũ khí rất nguy hiểm và chúng ta nên chạy thoát rồi tìm kiếm sự giúp đỡ.
ชาวบ้านchaao-bâanเลือกlʉ̂ʉakอพยพòp-pá-yópแทนtɛɛnการสู้gaan-sûuกับgàpกองกำลังgɔɔng-gam-langที่tîiบุกbùkเข้ามาkâo-maaเพราะprɔ́ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanให้hâiมีmiiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Dân làng chọn sơ tán thay vì chiến đấu với lực lượng xâm lược vì họ không muốn ai bị thương.
2Danh từB1
cạnh tranh; thi đua
Hành động cạnh tranh với người khác hoặc cố gắng ngang bằng hay vượt qua năng lực hoặc thành tích của đối thủ.
Ví dụ
การสู้gaan sôoการสู้gaan sôo1đánh nhau; chống trả2cạnh tranh; thi đua3vật lộn; kiên trìกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ทีมteemทีมteemđội; nhómเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi; thành thạoๆ-ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổiดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1cải thiện; trở nên tốt hơn2tốt hơn; được cải thiện3tốt hơn (ở mức độ cao hơn)
Thi đấu với các đội mạnh giúp chúng ta chơi tốt hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การสู้gaan-sûuกับgàpแชมป์chɛ́mเก่าgàoในnaiนัดnátนี้níiไม่mâiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-ná
Đối đầu với đội đương kim vô địch trong trận đấu này sẽ không dễ dàng, nhưng đội chúng ta vẫn có cơ hội giành chiến thắng.
การสู้gaan-sûuกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiการgaanลดราคาlót-raa-kaaอาจàatทำให้tam-hâiร้านráanขายดีkǎai-diiขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็ได้gɔ̂-dâaiกำไรgam-raiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Cạnh tranh bằng cách giảm giá có thể làm tăng doanh số của cửa hàng, nhưng cũng làm giảm lợi nhuận.
ในnaiการสู้gaan-sûuกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหญ่yàiด้วยdûuaiงบngópโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiจำกัดjam-gàtเราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakเจาะjɔ̀กลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaเฉพาะchà-pɔ́แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพยายามpá-yaa-yaamขายkǎaiให้hâiทุกคนtúk-kon
Để cạnh tranh với các công ty lớn khi ngân sách quảng cáo hạn chế, chúng ta cần nhắm đến một nhóm khách hàng cụ thể thay vì cố gắng bán hàng cho tất cả mọi người.
3Danh từB1
vật lộn; kiên trì
Hành động đối mặt với gian khó hoặc quyết tâm nỗ lực vượt qua khó khăn thay vì bỏ cuộc.
Ví dụ
การสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûu1đánh nhau; chống trả2cạnh tranh; thi đua3vật lộn; kiên trìชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàngแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛđầu hàng, chịu thua
Đối mặt với những khó khăn trong cuộc sống không dễ dàng, nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อpôrทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeและláeการสู้gaan sôoชีวิตchee-wítของkŏngพ่อpôrก็gâwทำให้tam hâiลูกlôokๆ-ได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Bố đã làm việc vất vả suốt nhiều năm, và sự kiên trì vượt qua khó khăn của bố đã giúp các con được đến trường.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นหนี้bpen-nîiหลายlǎaiแสนsɛ̌ɛnบาทbàatเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiจะjàช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítดีขึ้นdii-kʉ̂n
Dù nợ hàng trăm nghìn baht, anh ấy vẫn tin rằng sự kiên trì sẽ giúp cải thiện cuộc sống của mình.
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəการสู้gaan-sûuชีวิตchii-wítไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanฝืนfʉ̌ʉnทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพียงลำพังpiiang-lam-pangแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngการยอมgaan-yɔɔmขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpenด้วยdûuai
Đối với cô ấy, kiên trì vượt qua những khó khăn trong cuộc sống không có nghĩa là ép mình làm mọi việc một mình; điều đó còn có nghĩa là sẵn lòng nhờ giúp đỡ khi cần thiết.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สู้sûuสู้sûu1chiến đấu; đấu tranh2cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)3cạnh tranh; thi đấu (với)4chịu đựng; đối phó; kham nổi5sánh bằng; so được với; ngang bằngchiến đấu; đấu tranhPhần 2
การสู้gaan-sûuการสู้gaan-sûuđánh nhau; chống trảđánh nhau; chống trảTừ