เพียงลำพัง(piiang lam-pang)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
một mình
Một mình; không có người nào khác ở cùng.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóaเพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1một mình2không có sự giúp đỡ; tự lực
Hôm qua, tôi đã đi xem phim ở trung tâm thương mại một mình.
2Trạng từB1
không có sự giúp đỡ; tự lực
Không có sự giúp đỡ của người khác; tự mình làm (không được hỗ trợ).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1một mình2không có sự giúp đỡ; tự lực
Anh ấy phải tự mình hoàn thành dự án này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1một mình, tự mình2tự mình; không có sự trợ giúp3một cách riêng tư; không có người ngoài
- một mình, tự mình
- tự mình; không có sự trợ giúp
- một cách riêng tư; không có người ngoài
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhất
- một mình; tự mình; không có người đi cùng
- người duy nhất; độc nhất
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1một mình; đơn độc2tự mình làm; không cần giúp đỡ3chỉ riêng; duy chỉ
- một mình; đơn độc
- tự mình làm; không cần giúp đỡ
- chỉ riêng; duy chỉ
โดยลำพังdoy lam-pangโดยลำพังdoy lam-pangmột mình
một mình
ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1tự mình; đích thân; độc lập2tự động; tự nó
- tự mình; đích thân; độc lập
- tự động; tự nó
Phân tích từ
+
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1một mình; đơn độc2tự mình làm; không cần giúp đỡ3chỉ riêng; duy chỉPhần 2
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pangmột mình