แสน(săen)
Ý nghĩa
1Danh từA2
một trăm nghìn (100.000)
Số 100.000.
Ví dụ
หนึ่งแสนnèung săenหนึ่งแสนnèung săenmột trăm nghìn; 100.000เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1bằng; có giá trị bằng (=)2đồng nghĩa với; tương đương vớiหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róimột trăm; 100พันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4buộc; trói; thắt chặt5họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)6dính líu; vướng mắc; liên lụy
Một trăm nghìn bằng một trăm nhân với một nghìn.
2Trạng từB1
rất; cực kỳ
Ở một mức độ rất lớn; cực kỳ (thường dùng để nhấn mạnh trong khẩu ngữ, ví dụ: แสนจะ...).
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianแสนsăenแสนsăen1một trăm nghìn (100.000)2rất; cực kỳ3rất; vô cùng (tiền tố nhấn mạnh)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thấtแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1mồ hôi2sự vất vả; mồ hôi công sứcท่วมtûuamท่วมtûuam1ngập lụt; nhấn chìm2áp đảo; quá tải3ngập lụt; ngập nước
Hôm nay trời cực kỳ nóng; chỉ cần đi bộ một quãng ngắn bên ngoài là tôi đã đầm đìa mồ hôi.
3Tính từB1
rất; vô cùng (tiền tố nhấn mạnh)
Được đặt trước tính từ để nhấn mạnh (ví dụ: แสนดี = rất tốt).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแสนsăenแสนsăen1một trăm nghìn (100.000)2rất; cực kỳ3rất; vô cùng (tiền tố nhấn mạnh)ใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tế
Anh ấy rất tốt bụng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)
- ngày càng; càng thêm
- càng ... (càng ...)
- rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)
หนึ่งแสนnèung săenหนึ่งแสนnèung săenmột trăm nghìn; 100.000
một trăm nghìn; 100.000
มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
- rất; vô cùng
- nhiều; đông đảo
- nhiều; rất nhiều
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngvô cùng; hết sức
vô cùng; hết sức