แหลก
làek
Значения
1СуществительноеB1
разбитый вдребезги
разбитый или раздавленный на очень мелкие кусочки; разбитый вдребезги; измельченный
Примеры
แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожитьсяแตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1разбиться вдребезги; разлететься на осколки2полностью разрушен; в руинах (переносное)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложностиเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Стакан упал и разбился вдребезги.
2СуществительноеB1
раздавить на куски; измельчить
Разбить или раздавить что-либо на очень мелкие кусочки; разбить вдребезги; измельчить в порошок.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ค้อนkónค้อนkón1молоток2бросать сердитый взгляд; смотреть косо3забивать (молотком); ударятьทุบtúpทุบtúp1бить; ударять; разбивать2толочь; дробить; раздавливать3взламывать; разбивать4резко снижать цены (разг.)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1лед2кубики льдаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแหลกlàekแหลกlàek1разбитый вдребезги2раздавить на куски; измельчить3мелко растолченный (о еде)4разрушенный; разбитый (перен.)
Он использовал молоток, чтобы разбить лед в крошку.
3СуществительноеB1
мелко растолченный (о еде)
О еде: растолченная или размятая до очень мелкого состояния, как в случае с пастой карри или чили.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkтолочь перец чилиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแหลกlàekแหลกlàek1разбитый вдребезги2раздавить на куски; измельчить3мелко растолченный (о еде)4разрушенный; разбитый (перен.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkпаста чили; соус чили
Мама растолкла чили до мелкого состояния, чтобы сделать пасту чили.
4СуществительноеB2
разрушенный; разбитый (перен.)
Полностью разрушенный или опустошенный, особенно в отношении планов, ситуаций, финансов или чувств (переносное значение).
Примеры
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1сон; сновидение2мечта; стремление; амбиция3несбыточная мечта; нереалистичный идеалของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихพังแหลกpang làekพังแหลกpang làekбыть разбитым вдребезги; быть полностью разрушеннымเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1провалить; не пройти2не одобрен; отклонен3не пройти; не проехатьการคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1отбор; скрининг кандидатов2отбор (в биологии)
Его мечта была разбита, когда он не прошел отбор.
Связанные слова
Похожее значение
ป่นbpònป่นbpòn1измельчать; растирать в порошок2измельченный; в виде мелкой крошки3пон (исанский/лаосский соус-дип)
- измельчать; растирать в порошок
- измельченный; в виде мелкой крошки
- пон (исанский/лаосский соус-дип)
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3утонченный (в противовес грубому)4деликатный; изысканный; тонкий
- мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)
- подробный; тщательный; детальный
- утонченный (в противовес грубому)
- деликатный; изысканный; тонкий