แหลก
lɛ̀ɛkЗначения
1ПрилагательноеB1
разбитый вдребезги
разбитый или раздавленный на очень мелкие кусочки; разбитый вдребезги; измельченный
Примеры
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛkแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛk1разбиться вдребезги; разлететься на осколки2полностью разрушен; в руинах (переносное)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Стакан упал и разбился вдребезги.
Еще 7 примеровСкрыть
จานjaanที่tîiเขาkǎoทำtamหลุดมือlùt-mʉʉแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛkกระจายgrà-jaaiเต็มdtemพื้นpʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
Тарелка, выскользнувшая из его рук, разлетелась на осколки по всему полу.
หลังจากlǎng-jàakรถชนกันrót-chon-ganอย่างแรงyàang-rɛɛngสภาพsà-pâapรถrótคันkanหน้าnâaก็gɔ̂เละléแหลกlɛ̀ɛkไม่มีชิ้นดีmâi-mii-chín-dii
После сильного столкновения передняя машина была полностью разбита вдребезги.
เศษซากsèet-sâakของkɔ̌ɔngดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔiกลายเป็นglaai-bpenผุยผงpǔi-pǒngแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiatเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngโลกlôok
Обломки астероида превратились в мелкую пыль при входе в атмосферу Земли.
Мама растолкла чили до мелкого состояния, чтобы сделать пасту чили.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแกงgɛɛngอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngตำdtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngให้hâiแหลกlɛ̀ɛkเข้ากันkâo-ganดีdii
Секрет вкусного карри в том, что пасту нужно растирать до очень мелкого и однородного состояния.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiน้ำพริกnáam-príkอร่อยà-rɔ̀iต้องdtɔ̂ngโขลกklòokกระเทียมgrà-tiiamกับgàpพริกpríkให้hâiแหลกlɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmอื่นʉ̀ʉn
Если вы хотите вкусную пасту чили, нужно растолочь чеснок и чили до мелкого состояния, прежде чем добавлять остальные ингредиенты.
เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaที่tîiใช้cháiทำtamทอดมันtɔ̂ɔt-manต้องdtɔ̂ngขูดkùutและlɛ́นวดnûuatจนjonแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiatเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiเด้งdêngฟูfuu
Рыбное мясо для рыбных котлет нужно соскрести и вымесить до состояния однородной пасты, чтобы добиться упругой текстуры.
2ГлаголB1
разбить на части; быть раздробленным
Разбивать на мелкие части или быть раздробленным либо измельчённым.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1молоток2укоризненно посмотреть искосаทุบtúpทุบtúp1бить; ударять; разбивать2толочь; дробить; разбивать3резко снижать ценыน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngледจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแหลกlɛ̀ɛkแหลกlɛ̀ɛk1разбитый вдребезги2разбить на части; быть раздробленным3разрушенный; разбитый (перен.)
Он использовал молоток, чтобы разбить лед в крошку.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนjonขว้างkwâangโทรศัพท์too-rá-sàpลงพื้นlong-pʉ́ʉnจนjonมันmanแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiat
Она была так зла, что бросила телефон на землю, разбив его вдребезги.
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngเอาaoหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiไปbpaiเข้าkâoเครื่องบดkrʉ̂ʉang-bòtให้hâiแหลกlɛ̀ɛkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiผสมpà-sǒmปูนbpuun
Рабочие должны поместить крупные камни в дробилку, чтобы измельчить их перед смешиванием с цементом.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทางธรณีวิทยาtaang-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaได้dâaiบดอัดbòt-àtและlɛ́แหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎaiซากดึกดำบรรพ์sâak-dʉ̀k-dam-banจนjonยากyâakที่จะtîi-jàระบุrá-bùสายพันธุ์sǎai-panได้dâai
Геологические процессы сжали и измельчили окаменелости, что затруднило идентификацию видов.
3ПрилагательноеB2
разрушенный; разбитый (перен.)
Полностью разрушенный или опустошенный, особенно в отношении планов, ситуаций, финансов или чувств (переносное значение).
Примеры
ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1сон; сновидение2мечта; стремление; амбиция3несбыточная мечта; нереалистичный идеалของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихพังแหลกpang-lɛ̀ɛkพังแหลกpang-lɛ̀ɛkбыть разбитым вдребезги; быть полностью разрушеннымเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1провалить; не пройти2не одобрен; отклонен3не проходить; не проезжать черезการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1отбор; скрининг кандидатов2отбор (в биологии)
Его мечта была разбита, когда он не прошел отбор.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakการลงทุนgaan-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatการเงินgaan-ngənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พังแหลกpang-lɛ̀ɛkไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa
После неудачной инвестиции его финансы были полностью разорены.
ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiสร้างsâangกันganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiกลับglàpแหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎaiไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaaเพียงpiiangเพราะprɔ́คำโกหกkam-goo-hòkคำเดียวkam-diiao
Доверие, строившееся долгие годы, было вмиг разрушено из-за одной-единственной лжи.
การปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan-bpà-dtì-wát-ùt-sǎa-hà-gamทำให้tam-hâiโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmแหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎaiลงlongและlɛ́เกิดgə̀ətชนชั้นchon-chánใหม่màiขึ้นมาkʉ̂n-maaแทนที่tɛɛn-tîi
Промышленная революция привела к полному распаду традиционной социальной структуры, и на смену ей пришёл новый класс.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
lɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |