พินาศ
pí-nâatЗначения
1СуществительноеB2
разорение; разрушение; опустошение
Состояние разрухи или гибели; большие потери и опустошение, часто используется в формальном или литературном контекстах.
Примеры
สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamвойнаนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngприводить к; вызывать; влечь за собойความพินาศkwaam-pí-nâatความพินาศkwaam-pí-nâat1разорение; разрушение; опустошение2крах; падение; крушениеให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangстрана; нация; государство; общество
Война принесла стране разорение.
Еще 3 примеровСкрыть
Ему пришлось столкнуться с крахом своего семейного бизнеса.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatครั้งkrángนั้นnánนำไปสู่nam-bpai-sùuความพินาศkwaam-pí-nâatของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiเคยkəəiยิ่งใหญ่yîng-yài
Это одно неверное решение привело к краху некогда великой компании.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความพินาศkwaam-pí-nâatทางการเงินtaang-gaan-ngənหลังจากlǎng-jàakการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp
Многим инвесторам пришлось столкнуться с финансовым крахом после обвала фондового рынка.
2ГлаголB2
быть разрушенным; быть разоренным; быть опустошенным
Прийти в упадок, подвергнуться разрушению или сильному опустошению; формальное или литературное использование.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьทีมtiimทีมtiimкоманда; группаของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàвозможно; может быть; наверноеพินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1разорение; разрушение; опустошение2быть разрушенным; быть разоренным; быть опустошенным3разрушенный; уничтоженный; опустошенный
Если мы не перестанем спорить, наша команда может быть разрушена.
Еще 3 примеровСкрыть
พายุpaa-yúใหญ่yàiทำให้tam-hâiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanพินาศpí-nâatไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapทั้งหมดtáng-mòt
Сильный шторм привел к тому, что фруктовые сады жителей деревни были почти полностью уничтожены.
อาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangต้องdtɔ̂ngพินาศลงpí-nâat-longเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́การรุกรานgaan-rúk-raanจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Некогда процветающее королевство пало из-за внутреннего конфликта и внешнего вторжения.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanทั้งหมดtáng-mòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพินาศลงpí-nâat-longในพริบตาnai-príp-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaความจริงkwaam-jingถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Все его планы рухнули в одно мгновение, когда открылась правда.
3ПрилагательноеB2
разрушенный; уничтоженный; опустошенный
в состоянии разрухи или сильного разрушения; опустошенный (формальное/литературное)
Примеры
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюเมืองพินาศmʉʉang-pí-nâatเมืองพินาศmʉʉang-pí-nâatразрушенный город; опустошенный городย่อยยับyɔ̂ɔi-yápย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp1разрушенный; опустошенный; разбитый2катастрофически; полностью; вдребезгиหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноพายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1крупный; масштабный2сильно; серьезно
Весь город был полностью разрушен после сильного шторма.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพินาศลงpí-nâat-longเพราะprɔ́การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Его компания была разорена из-за неэффективного управления.
อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangกลับglàpพินาศลงpí-nâat-longอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Некогда процветающее древнее царство было, к сожалению, разорено.
หากhàakผู้นำpûu-namตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiประเทศชาติbprà-têet-châatพินาศpí-nâatได้dâai
Если лидер примет всего одно неверное решение, это может привести страну к краху.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |