ผุยผง
pǔi-pǒngЗначения
1ПрилагательноеB2
порошкообразный; рассыпающийся в прах
описание чего-либо, что истлело или разрушилось настолько сильно, что превратилось в мелкий порошок.
Примеры
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaчердак; мансардаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1рама; рамка; обрамление2хрустящий3рамки; пределы; структура4хрусть!5истощенный; изможденный (слэнг/перен.)เป็นผุยผงbpen-pǔi-pǒngเป็นผุยผงbpen-pǔi-pǒngпревращенный в порошок; стертый в пыль
Старые книги хранились на чердаке до тех пор, пока бумага не стала хрупкой и не превратилась в пыль.
Еще 3 примеровСкрыть
Не трогай тот деревянный столб, он настолько прогнил, что полностью превратился в труху.
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiทับถมtáp-tǒmนานnaanวันwanถูกtùukย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenผุยผงpǔi-pǒngผสมกับpà-sǒm-gàpดินdin
Сухие листья, скапливавшиеся долгое время, разложились и превратились в мелкую пыль, смешанную с почвой.
โครงกระดูกkrohng grà-dòokสัตว์sàtที่têeถูกtòokทิ้งไว้tíng wáiกลางแดดglaang dàetนานๆnaan naanอาจàatเปราะบางbprò baangจนjonแตกdtàekเป็นผุยผงbpen pŭi pŏngได้dâiเมื่อmêuuaถูกtòokสัมผัสsăm-pàt
Скелет животного, оставленный на солнце на долгое время, может стать настолько хрупким, что рассыплется в порошок при прикосновении.
2СуществительноеC1
порошок; пыль (от разрушения)
мелкий порошок или пыль, особенно та, что образуется при распаде чего-либо старого, сгнившего или раздробленного.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1разбирать; сносить; демонтировать2вынимать; вытаскивать хранящиеся или упакованные вещи3рыться (в вещах); распаковывать4вспоминать/поднимать вновь (тему, дело, воспоминание)บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1старый дом2прежний дом; бывший домก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ผุยผงpǔi-pǒngผุยผงpǔi-pǒng1порошкообразный; рассыпающийся в прах2порошок; пыль (от разрушения)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ปลวกbplùuakปลวกbplùuakтермитกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать
Когда мы разбирали старый дом, мы нашли только древесную труху от дерева, съеденного термитами.
Еще 3 примеровСкрыть
ซากsâakเรือโบราณrʉʉa-boo-raanที่tîiจมjomอยู่yùuใต้ทะเลdtâai-tá-leeนานnaanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเศษซากsèet-sâakและlɛ́ผุยผงpǔi-pǒngเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukนำnamขึ้นมาkʉ̂n-maa
Останки древнего корабля, веками находившиеся под водой, превратились в обломки и мелкую пыль при подъеме на поверхность.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngใช้cháiแปรงbpraengขนkŏnนุ่มnûmค่อยๆkôi kôiปัดbpàtผุยผงpŭi pŏngออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Археологи должны использовать кисть с мягкой щетиной, чтобы осторожно смахнуть мелкую пыль с древних артефактов.
กาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnทุกสิ่งtúk-sìngจนjonปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangกองgɔɔngผุยผงpǔi-pǒngที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเค้าเดิมkáo-dəəm
Время разрушило всё, превратив некогда величественный каменный замок в простую кучу мелкой пыли, в которой едва угадываются следы его первоначального облика.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǔi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ผุยผงpǔi-pǒngผุยผงpǔi-pǒngпорошкообразный; рассыпающийся в прахпорошкообразный; рассыпающийся в прахСлово