นวด
nûuatЗначения
1ГлаголA2
массировать; делать массаж
Надавливать, растирать и разминать мышцы или части тела для их расслабления, снятия боли или укрепления здоровья.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นวดnûuatนวดnûuat1массировать; делать массаж2массаж3месить (тесто и т. п.)ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2плечо (одежды)3обочина; край; склонให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
Я делаю маме массаж плеч, чтобы помочь ей расслабиться.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปวดหลังbpùuat-lǎngเลยไปləəi-bpaiให้hâiนักnákนวดnûuatนวดnûuatคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉa
Вчера у меня болела спина, поэтому я пошёл к массажисту, чтобы он сделал массаж и расслабил мои мышцы.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiนวดnûuatกดจุดgòt-jùtเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการaa-gaanตึงdtʉngและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianเลือดlʉ̂ʉat
Врач рекомендовал регулярный точечный массаж для снятия напряжения и стимуляции кровообращения.
2СуществительноеA2
массаж
Процесс, услуга или сеанс надавливания и растирания тела с целью расслабления или лечения.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияนวดnûuatนวดnûuat1массировать; делать массаж2массаж3месить (тесто и т. п.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Сегодня я сходил на массаж в салон рядом с домом.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мой друг забронировал для меня сеанс массажа в качестве подарка.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiหลังทำงานlǎng-tam-ngaanหนักnàk
Завтра мы пойдем на тайский массаж, чтобы расслабиться после тяжелой работы.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakแพ็กเกจpɛ́k-gèetนวดnûuatสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiทั้งตัวtáng-dtuuaรู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งlôongขึ้นkʉ̂n
Я выбрал двухчасовой пакет массажа, потому что хочу, чтобы во всем теле появилось чувство легкости.
3ГлаголB1
месить (тесто и т. п.)
Обрабатывать мягкую субстанцию (например, тесто), нажимая, складывая и растягивая ее руками.
Примеры
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1домохозяйка2домработница; горничная3внутренний администраторนวดnûuatนวดnûuat1массировать; делать массаж2массаж3месить (тесто и т. п.)แป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangแป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangхлебопекарная мукаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเนียนniianเนียนniian1гладкий; шелковистый (о текстуре или коже)2выглядящий естественно; незаметный (об изменениях)3ловкий; тонкий (сделанный незаметно)4ловко; незаметно; непринуждённоก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоเตาdtaoเตาdtao1плита; кухонная плита2печь; обжиговая печь; плавильная печь
Хозяйка вымешивает тесто для хлеба до гладкости, прежде чем поставить его в духовку.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเติมdtermน้ำnáamลงไปlong bpaiเขาkăoก็gâwนวดnûuatแป้งbpâaengไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนjonไม่ติดmâi dtìtมือmeuu
После добавления воды он продолжает постепенно вымешивать тесто, пока оно не перестанет липнуть к рукам.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนวดnûuatแป้งbpɛ̂ɛngโดยdooiพับpápแล้วlɛ́ɛoกดgòtสลับกันsà-làp-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลูเตนพัฒนาgluu-dteen-pát-tá-naaได้ดีdâai-dii
Шеф-повар сказал вымешивать тесто, чередуя складывание и надавливание, чтобы хорошо развилась клейковина.
เธอtəəนวดnûuatแป้งbpɛ̂ɛngด้วยdûuaiจังหวะjang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əกดgòtดึงdʉngและlɛ́พับpápอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangแป้งbpɛ̂ɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Она вымешивает тесто в размеренном ритме, терпеливо надавливая, растягивая и складывая его, чтобы создать крепкую структуру теста.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nûuat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |