แหลกละเอียด(làek lá-ìiat)
Значения
1ПрилагательноеB2
стертый в порошок; мелко измельченный
Разбитый на очень мелкие кусочки; разбитый или измельченный в крошку; стертый в порошок
Примеры
เศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1разбитое стекло; осколки стекла2стеклобой (для переработки)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествиеแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1стертый в порошок; мелко измельченный2мелко; на мельчайшие кусочки3разбитый вдребезги (перен.)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереพื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnдорожное покрытие; поверхность дорогиไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Осколки стекла после аварии были разбиты в мелкую крошку по всей дороге.
2НаречиеB2
мелко; на мельчайшие кусочки
До состояния очень мелких кусочков; часто используется после глаголов действия для указания результата (например, мелко перемолоть; растолочь в крошку)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkтолочь перец чилиกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamчеснок (растение/луковица)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1стертый в порошок; мелко измельченный2мелко; на мельчайшие кусочки3разбитый вдребезги (перен.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяน้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1соус для макания; дип-соус2тизер; приманка (перен.)
Мама толчет перец чили и чеснок в мелкую крошку, чтобы приготовить соус.
3ПрилагательноеC1
разбитый вдребезги (перен.)
Полностью разбитый или разорванный в клочья в переносном смысле (например, разбитое сердце; разбитый в пух и прах план)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце; чувства2ядро; суть; основа3ключевой момент; суть4сердце (орган)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàкажется, что; похоже, чтоแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1стертый в порошок; мелко измельченный2мелко; на мельчайшие кусочки3разбитый вдребезги (перен.)
Когда он узнал правду, ему показалось, что его сердце разобьётся на куски.
Связанные слова
Похожее значение
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaiразбиться вдребезги; распасться
разбиться вдребезги; распасться
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatразбиваться вдребезги; крошиться
разбиваться вдребезги; крошиться
เป็นผุยผงbpen pŭi pŏngเป็นผุยผงbpen pŭi pŏngпревращенный в порошок; стертый в пыль
превращенный в порошок; стертый в пыль
ป่นละเอียดbpòn lá-ìiatป่นละเอียดbpòn lá-ìiat1мелко размалывать; растирать в порошок2мелко измолотый; измельченный в порошок
- мелко размалывать; растирать в порошок
- мелко измолотый; измельченный в порошок
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1разрушенный; опустошенный; разбитый2катастрофически; полностью; вдребезги
- разрушенный; опустошенный; разбитый
- катастрофически; полностью; вдребезги
Разбор слова
+
แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiatстертый в порошок; мелко измельченный