ป่น
bpònЗначения
1ГлаголB1
измельчать; растирать в порошок
Измельчать, молоть или толочь что-либо в очень мелкую крошку или порошок.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьครกkrókครกkrókступка (для измельчения)ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkтолочь перец чилиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыป่นbpònป่นbpòn1измельчать; растирать в порошок2измельченный; в виде мелкой крошки3пон — исанский или лаосский толчёный соус-дипก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่าง
Мама использует ступку, чтобы растолочь перец чили до состояния мелкого порошка, прежде чем добавить его в карри.
Еще 3 примеровСкрыть
Он измельчил кунжут в мелкий порошок, чтобы добавить его в соус для макания.
Жареный рис нужно обжаривать до появления аромата, а затем мелко истолочь, чтобы он был вкусным.
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiป่นbpònถั่วtùuaให้hâiเนียนniianที่สุดtîi-sùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiสัมผัสsǎm-pàtละเอียดlá-ìiatสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Шеф-повар велел измельчить орехи как можно мельче, чтобы у соуса была однородная нежная текстура.
2ПрилагательноеB2
измельченный; в виде мелкой крошки
Разбитый, раздавленный или измельченный на очень мелкие кусочки или в порошок.
Примеры
คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1печенье2веб-куки; куки браузераร่วงหล่นrûuang-lònร่วงหล่นrûuang-lònпадать; опадать; выпадатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоป่นbpònป่นbpòn1измельчать; растирать в порошок2измельченный; в виде мелкой крошки3пон — исанский или лаосский толчёный соус-дипเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผงpǒngผงpǒng1порошок2пыль; мелкий порошокเลอะlə́เลอะlə́1грязный; испачканный2испачкаться; загрязнитьсяโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Печенье упало и раскрошилось в порошок по всему столу.
Еще 3 примеровСкрыть
ใบชาbai-chaaแห้งhɛ̂ɛngถูกtùukบดbòtจนjonป่นละเอียดbpòn-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชงchongแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótเข้มkêmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Сушеные чайные листья были измельчены в мелкий порошок, чтобы заварить более крепкий и ароматный чай.
กระดูกgrà-dùukปลาตากแห้งbplaa-dtàak-hɛ̂ɛngถูกtùukตำdtamจนjonป่นbpònเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiโรยrooiเป็นbpenเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungในnaiซุปsúp
Сушеные рыбьи кости были растолчены в порошок, чтобы использовать их в качестве приправы в супе.
3СуществительноеB2
пон — исанский или лаосский толчёный соус-дип
Исанский или лаосский густой соус-дип из растолчённых рыбы, мяса или грибов с перцем чили и другими приправами, который часто едят с овощами и клейким рисом.
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьป่นปลาbpòn-bplaaป่นปลาbpòn-bplaaострая приправа из измельченной рыбыทูtuuทูtuuту- (два; пара) [приставка]กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpесть с чем-либоผักpàkผักpàkовощ(и)ลวกlûuakลวกlûuak1бланшировать (о еде); обдавать кипятком2ошпарить (горячей жидкостью/паром)3небрежный; поспешный (о работе)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoклейкий рис; липкий рис
Сегодня вечером мама приготовила «пон» из макрели, который едят с бланшированными овощами и клейким рисом.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngป่นbpònเห็ดhètเพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔmข้าวคั่วkâao-kûuaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-prai
Когда я еду в Исан, мне нравится заказывать грибной «пон», потому что он ароматный благодаря жареному рису и травам.
ร้านนี้ráan-níiทำtamป่นปลาbpòn-bplaaเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nรสเผ็ดrót-pètเค็มkemกำลังดีgam-lang-diiเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักสดpàk-sòtหลายชนิดlǎai-chá-nít
В этом заведении готовят густой рыбный «пон» со сбалансированным остро-соленым вкусом, который подается с различными свежими овощами.
ป่นbpònเป็นbpenกับgàpแจ่วjɛ̀ɛoแบบbɛ̀ɛpอีสานii-sǎanใช้cháiปลาbplaaหรือrʉ̌ʉเห็ดhètโขลกklòokกับgàpพริกpríkสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ข้าวคั่วkâao-kûuaกินginจิ้มjîmผักpàkหรือrʉ̌ʉข้าวเหนียวkâao-nǐiao
«Пон» — это соус-дип в стиле Исана, приготовленный путем растирания рыбы или грибов с чили, травами и жареным рисом; его едят с овощами или клейким рисом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpòn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |