เละ
léЗначения
1ПрилагательноеB1
кашеобразный, размякший, раскисший
мягкий, пропитанный водой и потерявший структуру, как каша или мякоть (например, переваренная еда, размокшая бумага)
Примеры
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômрисовый суп; жидкая рисовая кашаต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1оставлять (на некоторое время)2оставить где-либоนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเละléเละlé1кашеобразный, размякший, раскисший2испорченный, полный бардак3раскисать, превращаться в кашу/бардак
Рисовая каша варилась слишком долго и разварилась.
Еще 3 примеровСкрыть
Промокшая под дождем бумага превратилась в кашицу; я больше не могу её прочитать.
Бананы переварились, их мякоть стала слишком мягкой и потеряла форму.
สตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiที่tîiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamไว้wáiนานnaanเนื้อเละnʉ́ʉa-léและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtเดิมdəəm
Клубника, слишком долго пролежавшая в воде, размякает и теряет свою первоначальную текстуру.
2ПрилагательноеB1
испорченный, полный бардак
в очень грязном, беспорядочном или разрушенном состоянии; полностью испорченный или проваленный (в прямом или переносном смысле)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangвсёในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เละléเละlé1кашеобразный, размякший, раскисший2испорченный, полный бардак3раскисать, превращаться в кашу/бардакไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Он плохо организовал мероприятие; всё на нем превратилось в беспорядок.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда прошел сильный дождь, дорога перед домом превратилась в месиво, что вызвало длинную пробку.
โครงการkroong-gaanนี้níiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไม่ดีmâi-diiสุดท้ายsùt-táaiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂เละléไปหมดbpai-mòtจนjonแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiยากyâak
Этот проект был плохо спланирован; в конце концов всё превратилось в хаос, который трудно исправить.
พอporข่าวฉาวkàao chăaoออกมาòk maaภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbò-rí-sàtก็gâwเละléจนjonต้องdtôngรีบrêepแถลงtà-lăengชี้แจงchée-jaeng
Как только разразился скандал, имидж компании был разрушен до такой степени, что им пришлось срочно выступить с разъяснениями.
3ГлаголB1
раскисать, превращаться в кашу/бардак
становиться мягким и разваливаться на части, или становиться очень грязным/испорченным
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1лить (о дожде); идти сильным дождем2резко падать (о стоимости или количестве)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаเละléเละlé1кашеобразный, размякший, раскисший2испорченный, полный бардак3раскисать, превращаться в кашу/бардакไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Прошлой ночью шел сильный дождь; дорога перед домом превратилась в месиво.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำtamโครงการkroong-gaanรีบrîipเกินไปgəən-bpaiจนjonงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaเละléกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Он слишком торопился с проектом, поэтому работа получилась куда более беспорядочной, чем ожидалось.
ถ้าtâaไม่mâiวางแผนwaang păenดีdeeๆ-การประชุมgaan bprà-chumพรุ่งนี้prûng-néeอาจàatเละléเหมือนmĕuuanครั้งkrángก่อนgòn
Если мы не спланируем всё как следует, завтрашнее собрание может провалиться, как и в прошлый раз.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianผู้กำกับpûu-gam-gàpกลางคันglaang-kanเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangก็gɔ̂เละléจนjonผู้ชมpûu-chomสับสนsàp-sǒnไปหมดbpai-mòt
После смены режиссера на полпути сюжет развалился, оставив зрителей в полном замешательстве.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lé
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |