แตกแหลก(dtàek làek)
Значения
1ГлаголB2
разбиться вдребезги; разлететься на осколки
разбиться или разлететься на множество мелких осколков
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1стертый в порошок; мелко измельченный2мелко; на мельчайшие кусочки3разбитый вдребезги (перен.)
Он уронил тарелку на пол, и она разлетелась на мелкие кусочки.
2ПрилагательноеB2
полностью разрушен; в руинах (переносное)
быть полностью разрушенным или находиться в состоянии полного хаоса (переносное, неформальное)
Примеры
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konони вдвоем; те двоеแตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1разбиться вдребезги; разлететься на осколки2полностью разрушен; в руинах (переносное)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1крупный; масштабный2сильно; серьезно
Их отношения были полностью разрушены после крупной ссоры.
Связанные слова
Похожее значение
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaiразбиться вдребезги; распасться
разбиться вдребезги; распасться
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatразбиваться вдребезги; крошиться
разбиваться вдребезги; крошиться
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1разрушенный; опустошенный; разбитый2катастрофически; полностью; вдребезги
- разрушенный; опустошенный; разбитый
- катастрофически; полностью; вдребезги
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1потерпеть крах; разрушиться; быть уничтоженным2разрушенный; опустошенный; в руинах
- потерпеть крах; разрушиться; быть уничтоженным
- разрушенный; опустошенный; в руинах
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêeразрушенный; уничтоженный
разрушенный; уничтоженный
Разбор слова
+
แตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làekразбиться вдребезги; разлететься на осколки