ไม่เป็นท่า
mâi bpen tâa
Значения
1СуществительноеB2
неподобающий; неуместный; дурного тона
о поведении, внешнем виде или манерах: грубый, неловкий или неподобающий
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1неподобающий; неуместный; дурного тона2идущий насмарку; в плачевном состоянии; терпящий крах3некомпетентный; ни на что не годный4из рук вон плохо; небрежноแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)3маркер эллиптического ответаเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1боль в спине2испытывать боль в спинеหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Почему ты сидишь так неуклюже? У тебя спина заболит.
2СуществительноеB2
идущий насмарку; в плачевном состоянии; терпящий крах
о плане, усилии или ситуации: оборачивающийся неудачей, не продвигающийся или находящийся в плохом состоянии
Примеры
แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ดูท่าdoo tâaดูท่าdoo tâaкажется; похожеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1неподобающий; неуместный; дурного тона2идущий насмарку; в плачевном состоянии; терпящий крах3некомпетентный; ни на что не годный4из рук вон плохо; небрежноซะsáซะsá1смягчающая частица в конце предложения (разг.)2сокращение от «จะ» (в быстрой разговорной речи)3повелительная/усилительная частицаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1прогноз погоды2прогнозирование погоды3прогнозировать погодуบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1тайфун, циклон2буря (перен.), шквал3буря, штормเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рис
Похоже, наши планы на путешествие рушатся, так как прогноз погоды обещает шторм.
3СуществительноеB2
некомпетентный; ни на что не годный
о человеке: не обладающий способностями; справляющийся очень плохо
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1пинать футбольный мяч2играть в футбол (неформально)น่ะnâน่ะnâ1смягчающая/усилительная частица2маркер темы/выделенияผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ท่าเลยthâa-loeiอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сชวนchuanชวนchuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3привлекательный; заманчивый (атрибутивное использование; не самостоятельное слово)4иметь тенденцию; располагать к (в сложных словах; вспомогательное слово)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
В футболе я совершенно безнадежен. Лучше не приглашайте меня играть.
4СуществительноеB2
из рук вон плохо; небрежно
выполненный неловким, небрежным или позорным образом
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoшнурокไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1неподобающий; неуместный; дурного тона2идущий насмарку; в плачевном состоянии; терпящий крах3некомпетентный; ни на что не годный4из рук вон плохо; небрежноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1споткнуться; оступиться2зацепиться; застрять3запнуться; прерваться; застопориться4зависать; давать кратковременный сбой (о технике)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалитьсяบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярно
Он завязывает шнурки кое-как, поэтому часто спотыкается и падает.
Разбор слова
+
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâaнеподобающий; неуместный; дурного тона