ถ่องแท้

tòng táe

Значения

1СуществительноеB2

истинно; досконально; точно; глубоко

Подлинный, абсолютно верный или точный; демонстрирующий полное и глубокое понимание.

Примеры

ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1решать; устранять проблему2заниматься проблемой/смягчать влияние; устранять неполадкиนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни сталоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)อย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeтщательно; досконально; глубокоเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònсначала; сперва (сделать что-то перед другим действием)
Если мы хотим решить эту проблему, мы должны сначала тщательно и по-настоящему в ней разобраться.

Связанные слова

Похожее значение

ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1прозрачный; просвечивающий; ясный2прозрачный; открытый и ясный (перен.)
  • прозрачный; просвечивающий; ясный
  • прозрачный; открытый и ясный (перен.)
แจ่มชัดjàem chátแจ่มชัดjàem chátясный; четкий; отчетливый

ясный; четкий; отчетливый

กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1ясный; понятный2чистый; ясный (визуально)3проясняться
  • ясный; понятный
  • чистый; ясный (визуально)
  • проясняться
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1глубокий; фундаментальный2добраться до сути
  • глубокий; фундаментальный
  • добраться до сути
แจ่มแจ้งjàem jâengแจ่มแจ้งjàem jâengясный; четкий

ясный; четкий