โน่น
nôonЗначения
1МестоимениеA1
тот (вон там); вон там
Указательное местоимение или наречие, обозначающее предмет или место, находящееся на большом расстоянии и от говорящего, и от слушающего (дальше, чем «тот/там»).
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)โน้นnóonโน้นnóon1тот (вон там); вон тот2тот, вон там3вон там; вон туда
Мой дом вон там.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินไปdəən-bpaiถึงtʉ̌ngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นdtônโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวขวาlíiao-kwǎa
Нам нужно дойти до того большого дерева вон там, а затем повернуть направо.
ร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùtอยู่yùuตรงโน้นdtrong-nóonแน่ะnɛ̂ต้องdtɔ̂ngข้ามถนนkâam-tà-nǒnไปbpaiอีกìikฝั่งfàng
Ближайший магазин находится вон там. Вам нужно перейти на другую сторону дороги.
2НаречиеA2
далеко в прошлом/будущем
Используется как наречие для указания на отдаленный момент времени, далеко в прошлом или в будущем.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий годโน่นnôonโน่นnôon1тот (вон там); вон там2далеко в прошлом/будущем3Вон там!
Мы поедем в путешествие аж в следующем году.
Еще 3 примеровСкрыть
Домашнее задание будет готово аж на следующей неделе.
Последний раз я видел его аж два года назад.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganก็gɔ̂คงkongปลายปีbplaai-bpiiโน่นnôonเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเตรียมตัวdtriiam-dtuuaแล้วlɛ́ɛo
К тому времени, когда мы поженимся, будет уже самый конец года, так что нам нужно начинать подготовку прямо сейчас.
3МеждометиеA2
Вон там!
Восклицание, используемое для привлечения внимания к чему-то находящемуся далеко.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вон там! Твой друг уже здесь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nôon
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |