สืบสันตติวงศ์(sèup săn-dtà-dtì-wong)
Значения
1ГлаголC1
наследовать престол
унаследовать королевский престол; стать следующим королем или королевой.
Примеры
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)โตdtohโตdtoh1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослый3по-взрослому; зрело (нареч.)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen[глаг] быть; служить в качестве (королевский язык)รัชทายาทrát-cha-taa-yâatรัชทายาทrát-cha-taa-yâatнаследник престола; кронпринц / кронпринцессаลำดับที่lam-dàp têeลำดับที่lam-dàp têeпорядковое числительное; порядковый номерหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)สืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wong1наследовать престол2продолжить королевский родต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàakпосле; следом заพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaкоролевский отец; отец правящего монарха
Старший принц — первый в очереди на престол, чтобы унаследовать королевский титул от своего отца.
2ГлаголC1
продолжить королевский род
продолжить королевский или семейный род, обзаведясь наследниками; продолжить династию.
Примеры
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1король2Его Величество (титул/обращение)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1королевская свадьба; бракосочетание монархов2вступать в брак (о королевских особах)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngпринцессаต่างเมืองdtàang meuuangต่างเมืองdtàang meuuang1иногородний; из другой провинции2в другом городе; в другой городเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótкоролевский сын; принцไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wong1наследовать престол2продолжить королевский род
Король женился на принцессе из других земель, чтобы иметь сына для продолжения династии.
Связанные слова
Похожее значение
สืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langสืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langвзойти на престол
взойти на престол
สืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàt1[глаг.] унаследовать престол2престолонаследие
- [глаг.] унаследовать престол
- престолонаследие
สืบราชวงศ์sʉ̀ʉp-râat-chá-wongสืบราชวงศ์sʉ̀ʉp-râat-chá-wongпродолжать династию
продолжать династию
ขึ้นครองราชย์kêun krong râatขึ้นครองราชย์kêun krong râatвступить на престол; взойти на трон
вступить на престол; взойти на трон
สืบราชย์sèup râatสืบราชย์sèup râatнаследовать трон
наследовать трон
Разбор слова
+
สืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongнаследовать престол