ผ่อ
pɔ̀ɔЗначения
1ГлаголA1
смотреть; наблюдать; видеть (севернотайский диалект)
Смотреть, наблюдать или видеть. (Севернотайский диалект)
Примеры
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаผ่อpòrผ่อpòr1смотреть; наблюдать; видеть (севернотайский диалект)2присматривать; следить (севернотайский диалект)นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1не знаю что2что-то там; нечто неизвестное
Иди посмотри сюда, скорее! Тут что-то есть, не знаю что.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты смотрел сериал вчера вечером?
เปิ้นbpə̂ənชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งnângผ่อpɔ̀ɔพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinตี้dtîiกว๊านพะเยาgwáan-pá-yao
Ей нравится сидеть и смотреть на закат на озере Кванпхаяу.
2ГлаголB1
присматривать; следить (севернотайский диалект)
Присматривать, следить или заботиться о ком-либо или чем-либо. (Севернотайский диалект)
Примеры
ฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]ผ่อpɔ̀ɔผ่อpɔ̀ɔ1смотреть; наблюдать; видеть (севернотайский диалект)2присматривать; следить (севернотайский диалект)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[сев. тайский] давать2[сев. тайский] для кого-л.; кому-л. (бенефактив)3[сев. тайский] позволять; разрешать; побуждатьกำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горстьเน้อnə́əเน้อnə́əсмягчающая конечная частица (северный тайский)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamпойти в туалет; воспользоваться туалетом
Пожалуйста, присмотри за моей сумкой минутку, я отойду в туалет.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда мой старший брат болел, его младшая сестра присматривала за ним все время.
ช่วงchûuangปีใหม่bpee màiเปิ้นbpêrnจะjàปิ๊กบ้านbpík bâanเลยloieฝากfàakหื้อเฮาhêu haoช่วยchûuaiผ่อบ้านหื้อโตยpòr bâan hêu dtooi
На Новый год они возвращаются в свой родной город, поэтому попросили нас присмотреть за их домом.
ป้ออุ๊ยbpôr úiแม่อุ๊ยmâe úiบ่bòต้องdtôngห่วงhùuangเน้อnérหลานlăanจะjàผ่อpòrกิจการgìt-jà-gaanของตระกูลkŏng dtrà-goonเฮาhaoหื้อhêuuaดีที่สุดdee têe sùt
Дедушка, бабушка, пожалуйста, не волнуйтесь. Я буду заботиться о нашем семейном бизнесе в меру своих сил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |