ผ่อ(pòr)
Значения
1ГлаголA1
смотреть; наблюдать; видеть (севернотайский диалект)
Смотреть, наблюдать или видеть. (Севернотайский диалект)
Примеры
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаผ่อpòrผ่อpòr1смотреть; наблюдать; видеть (севернотайский диалект)2присматривать; следить (севернотайский диалект)นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1не знаю что2что-то там; нечто неизвестное
Иди посмотри сюда, скорее! Тут что-то есть, не знаю что.
2ГлаголB1
присматривать; следить (севернотайский диалект)
Присматривать, следить или заботиться о ком-либо или чем-либо. (Севернотайский диалект)
Примеры
ฝากfàakฝากfàak1оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]2передавать через [кого-либо]3подавать (заявление); размещать (заказ/запрос)4быть оставленным/доверенным (пассив/результатив)5вносить [деньги]ผ่อpòrผ่อpòr1смотреть; наблюдать; видеть (севернотайский диалект)2присматривать; следить (севернотайский диалект)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиหื้อhêuuaหื้อhêuua1[сев. тайский] давать2[сев. тайский] позволять; разрешать; побуждать3[сев. тайский] для кого-л.; кому-л. (бенефактив)กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горстьเน้อnérเน้อnérсмягчающая конечная частица (северный тайский)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1пойти в туалет; воспользоваться туалетом2[гл.] пойти в уборную (освежиться)
Пожалуйста, присмотри за моей сумкой минутку, я отойду в туалет.
Связанные слова
Похожее значение
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправности
- заботиться; присматривать
- контролировать; руководить
- обслуживать; поддерживать в исправности
แลlaeแลlae1смотреть; созерцать (устар., книжн.)2и; а также (устар., книжн.)3действительно; очевидно (устар./книжн. конечная частица)4[!] смотри! (устар. восклицание)
- смотреть; созерцать (устар., книжн.)
- и; а также (устар., книжн.)
- действительно; очевидно (устар./книжн. конечная частица)
- [!] смотри! (устар. восклицание)
เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooнаблюдать; следить; мониторить
наблюдать; следить; мониторить
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1смотреть; наблюдать (исанский/разг. сев.-вост. тайский)2взглянуть; проверить (разг.)
- смотреть; наблюдать (исанский/разг. сев.-вост. тайский)
- взглянуть; проверить (разг.)