ศาสตร์
sàatЗначения
1СуществительноеB1
отрасль знаний; дисциплина; наука
систематизированный свод знаний или академическая дисциплина; часто используется как суффикс в названиях областей (например, экономика, лингвистика)
Примеры
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситетเปิดสอนbpə̀ət-sɔ̌ɔnเปิดสอนbpə̀ət-sɔ̌ɔnпредлагать/вести курс; проводить занятияหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ศาสตร์sàatศาสตร์sàat1отрасль знаний; дисциплина; наука2искусство / техника; традиционные знанияเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatэкономика (наука)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatлингвистика
Университет предлагает множество дисциплин, таких как экономика и лингвистика.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmสนใจsŏn jaiบูรณาการboo-rá-naa-gaanศาสตร์sàatต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaชุมชนchum-chon
Я заинтересован в интеграции различных дисциплин для решения проблем сообщества.
เธอtəəเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianสองศาสตร์sɔ̌ɔng-sàatควบกันkûuap-ganคือkʉʉรัฐศาสตร์rát-tà-sàatกับgàpสื่อสารมวลชนsʉ̀ʉ-sǎan-muuan-chon
Она решила изучать две дисциплины одновременно: политологию и массовые коммуникации.
การวิจัยgaan-wí-jaiสหศาสตร์sà-hà-sàatช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpนโยบายná-yoo-baaiได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Междисциплинарные исследования помогают нам увидеть общую картину сложных проблем и более точно разрабатывать политику.
2СуществительноеB2
искусство / техника; традиционные знания
специализированное искусство, техника или свод традиционных знаний (особенно в традиционных или специфических практиках), с упором на метод или мастерство (например, оккультизм, астрология)
Примеры
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanнародный целитель; знахарьเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ศาสตร์sàatศาสตร์sàat1отрасль знаний; дисциплина; наука2искусство / техника; традиционные знанияการนวดgaan-nûuatการนวดgaan-nûuatмассаж; массированиеไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые времена
Народный целитель сказал, что изучал искусство тайского массажа у древних мастеров.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpศึกษาศาสตร์sʉ̀k-sǎa-sàatการครัวgaan-kruuaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทั้งtángการหมักgaan-màkและlɛ́การถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎan
Моя мать любит изучать традиционное кулинарное искусство, включая ферментацию и консервирование продуктов.
อาจารย์aa-jaanเน้นnénว่าwâaศาสตร์sàatของkɔ̌ɔngโหรhǒonต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnยาวนานyaao-naanทั้งtángวิธีwí-tiiคำนวณkam-nuuanและlɛ́การตีความgaan-dtii-kwaamฤกษ์ยามrə̂ək-yaam
Учитель подчеркнул, что изучение астрологии требует длительной практики, включая методы расчета и толкование благоприятного времени.
ตำราไสยศาสตร์dtam-raa-sǎi-yá-sàatฉบับchà-bàpนี้níiลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́เคล็ดวิชาklét-wí-chaaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtวิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngผู้รู้pûu-rúu
Этот сборник оккультных знаний систематически описывает ритуалы и техники для передачи пути мастерства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศาสตร์ произносится สาด?
sàat
- Буква с тем же звукомศ звучит так же, как ส, поэтому в чтении пишут ส.Немая букваตร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь ตร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |