ประกาศิต(bprà-gaa-sìt)
Значения
1СуществительноеB2
указ; эдикт; повеление
официальный приказ или распоряжение, изданное верховной властью (например, монархом, божеством или диктатором)
Примеры
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1правитель; монарх (форм./лит.)2король; монарх (мужчина)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1указ; эдикт; повеление2божественная воля; судьба; веление (книжн.)3издавать указ; предписывать (форм./книжн.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1освободить [кого-либо]; отпустить [кого-либо]2распускаться; переставать следить за собой3старт спортсменов; сигнал к старту (спорт)นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1осужденный2заключенный; арестантทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)การเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏng1процесс празднования2празднование (мероприятие)
Король издал официальный указ об освобождении всех заключенных в честь празднования.
2СуществительноеC1
божественная воля; судьба; веление (книжн.)
в переносном или религиозном смысле: определяющая воля или веление небес/судьбы
Примеры
หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...การที่gaan têeการที่gaan têeто, что; тот факт, что (формальное выражение)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиได้มาdâai maaได้มาdâai maa1получать; приобретать; обзаводиться2получить; добытьเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1быть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]2сводиться к; быть равносильным; быть фактически эквивалентным [чему-л.]ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1указ; эдикт; повеление2божественная воля; судьба; веление (книжн.)3издавать указ; предписывать (форм./книжн.)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфорт
Многие люди верят, что встреча двух людей — это веление небес.
3ГлаголC1
издавать указ; предписывать (форм./книжн.)
приказывать или решать что-либо, обладая высшей или неоспоримой властью
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1указ; эдикт; повеление2божественная воля; судьба; веление (книжн.)3издавать указ; предписывать (форм./книжн.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьห้ามhâamห้ามhâam1[гл.] запрещать2[гл.] запрещать (официально)3[сущ.] запретไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1ночь; ночное время2ночью; в ночное времяลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokдети; детишки (множественное число через удвоение)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเถียงtĭiangเถียงtĭiang1спорить; огрызаться2отстаивать; обосновывать (свою позицию)
Когда их отец властно приказал им не выходить по ночам, никто из детей не осмелился спорить.
Связанные слова
Похожее значение
โองการoong-gaanโองการoong-gaan1эдикт; указ (королевский или божественный)2ритуальное заклинание; торжественная формула
- эдикт; указ (королевский или божественный)
- ритуальное заклинание; торжественная формула
คำบัญชาkam ban-chaaคำบัญชาkam ban-chaaкоманда; приказ
команда; приказ
บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1приказ; распоряжение (офиц./возвыш.)2приказывать; распоряжаться (офиц./возвыш.)
- приказ; распоряжение (офиц./возвыш.)
- приказывать; распоряжаться (офиц./возвыш.)
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1судьба; рок2начертать; официально записать3указ; постановление (лит.)4письмо (буддийского монаха)
- судьба; рок
- начертать; официально записать
- указ; постановление (лит.)
- письмо (буддийского монаха)