เท่านี้(tâo níi)
Значения
1determinerA2
столько/такого размера
количество, число, размер или степень, равные этому; столько; такого размера
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапшиชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1размер; габариты; величина2степень; уровень; шкала3такого размера; до такой степени4даже; до такой степени, что5до такой степени; так, что6очень; крайне (сев.-тайск.)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1столько/такого размера2столько (как самостоятельное слово)3только это; всего лишь столько; не более этого4к настоящему времени; до этого момента/расстояния5на этом всё (завершающая фраза)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Я бы хотел миску лапши такого размера, пожалуйста.
2МестоимениеA2
столько (как самостоятельное слово)
это количество или число (используется без последующего существительного)
Примеры
น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1сахар2коричневый (цвет)3сладость (вкус)พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1этого достаточно; хватит2прекрати; хватитครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1столько/такого размера2столько (как самостоятельное слово)3только это; всего лишь столько; не более этого4к настоящему времени; до этого момента/расстояния5на этом всё (завершающая фраза)
Сахара достаточно, спасибо. Я возьму столько.
3НаречиеA2
только это; всего лишь столько; не более этого
не более этого; только это; всего лишь столько
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1столько/такого размера2столько (как самостоятельное слово)3только это; всего лишь столько; не более этого4к настоящему времени; до этого момента/расстояния5на этом всё (завершающая фраза)
У меня только столько денег.
4МеждометиеA2
на этом всё (завершающая фраза)
используется для завершения высказывания или сообщения в значении «на этом всё»
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)แจ้งjâengแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3светлый; яркий как днем (лит./форм.)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1столько/такого размера2столько (как самостоятельное слово)3только это; всего лишь столько; не более этого4к настоящему времени; до этого момента/расстояния5на этом всё (завершающая фраза)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Это всё, что я хотел сообщить.
5НаречиеB1
к настоящему времени; до этого момента/расстояния
до этого момента во времени, прогрессе или расстоянии
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินมาdern maaเดินมาdern maaподойти; прийти пешком (к говорящему/ориентиру)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1столько/такого размера2столько (как самостоятельное слово)3только это; всего лишь столько; не более этого4к настоящему времени; до этого момента/расстояния5на этом всё (завершающая фраза)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Мы столько прошли и уже устали.
Связанные слова
Похожее значение
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néeлишь столько; вот и всё
лишь столько; вот и всё
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1лишь настолько; только до этого предела2столько; только это (количество)
- лишь настолько; только до этого предела
- столько; только это (количество)
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)
- столько; только это
- лишь настолько; только до этой степени
- [!] на этом всё; вот и всё (для завершения)
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...
- такого размера (в функции определения)
- такой большой / такого размера (самостоятельно)
- до такой степени; так сильно; настолько...
Разбор слова
+
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níiстолько/такого размера