เท่านี้(tâo níi)

Значения

1determinerA2

столько/такого размера

количество, число, размер или степень, равные этому; столько; такого размера

Примеры

ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиชามchaamชามchaam1порция (полная миска)2счетное слово: миски/порции в мисках3миска; чашаขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1степень; мера2до такой степени; настолько3даже; до такой степени, что4размер; габариты; величина5до такой степени; так, что6очень; крайне (сев.-тайск.)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1на этом всё (завершающая фраза)2только это; всего лишь столько; не более этого3столько (как самостоятельное слово)4столько/такого размераครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я бы хотел миску лапши такого размера, пожалуйста.
Еще 3 примеров
ฉันchănต้องการdtông gaanโต๊ะdtóขนาดkà-nàatเท่านี้tâo níiสำหรับsăm-ràpห้องhôngของฉันkŏng chăn
Мне нужен стол такого размера для моей комнаты.
ปีที่แล้วbpee têe láewฝนตกfŏn dtòkไม่เยอะmâi yérเท่านี้tâo níi
В прошлом году не было столько дождей.
ถ้าtâaคุณkunออกกำลังกายòk gam-lang gaaiด้วยdûuayความเข้มข้นkwaam kêm kônเท่านี้tâo níiทุกวันtúk wanคุณkunจะjàเห็นผลhĕn pŏnในไม่ช้าnai mâi cháa
Если вы будете тренироваться с такой интенсивностью каждый день, вы скоро увидите результаты.
2МестоимениеA2

столько (как самостоятельное слово)

это количество или число (используется без последующего существительного)

Примеры

น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1сахар2коричневый (цвет)พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1прекрати; хватит2этого достаточно; хватитครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)เอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1на этом всё (завершающая фраза)2только это; всего лишь столько; не более этого3столько (как самостоятельное слово)4столько/такого размера
Сахара достаточно, спасибо. Я возьму столько.
Еще 3 примеров
คุณkunคิดว่าkít wâaเท่านี้tâo níiจะjàพอporสำหรับsăm-ràpทุกคนtúk konไหมmăi
Как вы думаете, этого будет достаточно для всех?
เงินเดือนngern deuuanของฉันkŏng chănมีmeeแค่kâeเท่านี้tâo níiเองayng
Моя зарплата — всего лишь столько.
ตอนแรกdton râekผมpŏmกะว่าgà wâaจะjàซื้อของséu kŏngเยอะกว่าyóe gwàaนี้néeแต่dtàeดูdooเงินngernในnaiกระเป๋าgrà-bpăoแล้วláeoคงkongซื้อséuได้dâiแค่kâeเท่านี้tâo níi
Сначала я планировал купить больше, но, глядя на деньги в кошельке, я, вероятно, смогу купить только столько.
3НаречиеA2

только это; всего лишь столько; не более этого

не более этого; только это; всего лишь столько

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьเงินngernเงินngern1средства; финансы2серебро (металл)3деньгиแค่kâeแค่kâe1до; не дальше чем; не более чем2только; лишьเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1на этом всё (завершающая фраза)2только это; всего лишь столько; не более этого3столько (как самостоятельное слово)4столько/такого размера
У меня только столько денег.
Еще 7 примеров
การบ้านgaan bâanมีmeeเท่านี้tâo níiเหรอrŏeครับkrápครูkruu
Это всё домашнее задание, учитель?
วันนี้wan néeผมpŏmจะjàทำงานtam ngaanเท่านี้tâo níiแล้วláeoพรุ่งนี้prûng-néeค่อยkôiทำต่อtam dtòr
Сегодня я поработаю только столько, а завтра продолжу.
ข้อมูลkôr moonที่têeผมpŏmสามารถsăa-mâatให้hâiคุณkunได้dâiตอนนี้dton néeมีmeeเพียงเท่านี้piiang tâo néeครับkráp
Это вся информация, которую я могу дать вам сейчас.
เราraoเดินมาdern maaได้dâiเท่านี้tâo níiก็gâwเหนื่อยnèuayแล้วláeo
Мы столько прошли и уже устали.
สำหรับsăm-ràpวันนี้wan néeเราraoเรียนriianกันganเท่านี้tâo níiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiมาmaaต่อdtòคาบkâapหน้าnâa
На сегодня давайте сначала дойдём до этого момента, а затем продолжим на следующем занятии.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangคืบหน้าkêup nâaไปbpaiได้dâiเพียงเท่านี้piiang tâo néeเพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàkทุกวันtúk wan
Строительный проект продвинулся лишь настолько, потому что каждый день шли сильные дожди.
แม้ว่าmáe wâaการวิจัยgaan wí-jaiจะjàดำเนินdam-nernมาmaaหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeความเข้าใจkwaam kâo jaiเกี่ยวกับgìiao gàpกลไกgon gaiของkŏngโรคrôhkก็gâwยังคงyang kongมีอยู่mee yòoเท่านี้tâo níi
Хотя исследования ведутся уже много лет, понимание механизма болезни достигло лишь этой точки.
4МеждометиеA2

на этом всё (завершающая фраза)

используется для завершения высказывания или сообщения в значении «на этом всё»

Примеры

ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ввязываться в ссору или драку2иметь дело; возникла проблемаจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияแจ้งjâengแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2светлый; яркий как днем (лит./форм.)3ясный; очевидный; четкийเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1на этом всё (завершающая фраза)2только это; всего лишь столько; не более этого3столько (как самостоятельное слово)4столько/такого размераครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Это всё, что я хотел сообщить.
Еще 3 примеров
วันนี้wan néeผมpŏmจะjàพูดpôotแค่kâeเท่านี้tâo níiก่อนนะgòn náครับkráp
На сегодня это всё, что я скажу.
เรื่องrêuuangที่têeอยากจะyàak jàฝากfàakก็gâwมีmeeเท่านี้tâo níiแหละlàeค่ะkâ
Это всё, о чём я хотела вас попросить.
สรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanที่têeอยากจะyàak jàเน้นย้ำnén yámในnaiวันนี้wan néeก็gâwมีmeeเท่านี้tâo níiมีใครmee kraiสงสัยsŏng săiอะไรà-raiไหมmăiครับkráp
Подводя итог, это все ключевые моменты, которые я хотел подчеркнуть сегодня. Есть ли у кого-нибудь вопросы?

Связанные слова

Похожее значение

เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néeлишь столько; вот и всё

лишь столько; вот и всё

เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1столько; только это (количество)2лишь настолько; только до этого предела
  • столько; только это (количество)
  • лишь настолько; только до этого предела
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)
  • столько; только это
  • лишь настолько; только до этой степени
  • [!] на этом всё; вот и всё (для завершения)
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1до такой степени; так сильно; настолько...2такого размера (в функции определения)3такой большой / такого размера (самостоятельно)
  • до такой степени; так сильно; настолько...
  • такого размера (в функции определения)
  • такой большой / такого размера (самостоятельно)

Разбор слова

เท่าtâoเท่าtâo1раз(а); кратность; множитель2такой же ... как; равный3равный; одинаковый; столько жеЧасть 1
+
นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)Часть 2
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níiстолько/такого размера