ขืน
kĕun
Значения
1СуществительноеB2
сопротивляться; выдерживать
Противостоять или сопротивляться силе, давлению или попыткам; бороться с чем-либо.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяขืนkĕunขืนkĕun1сопротивляться; выдерживать2принуждать против воли3если (вопреки совету); несмотря наตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1встать; подняться2восстать; начать действовать; взбунтоватьсяแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàхотя; несмотря на то что; даже еслиได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpполучить травмы; быть раненымที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотขาkăaขาkăa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3поклонник; фанат4вежливая частица в конце предложения (женская речь)5счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)
Он пытался с трудом подняться на ноги, несмотря на то, что его нога была повреждена.
2СуществительноеC1
принуждать против воли
Принуждать кого-либо сделать что-либо против его воли; заставлять. В юридическом и серьезном контексте может подразумевать сексуальное насилие.
Примеры
โจรjohnโจรjohn1вор; грабитель2бандит; разбойник3пират; бандитใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ปืนbpeunปืนbpeun1огнестрельное оружие; ружье; пистолет2пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)ขืนkĕunขืนkĕun1сопротивляться; выдерживать2принуждать против воли3если (вопреки совету); несмотря наให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьตู้เซฟdtôo sayfตู้เซฟdtôo sayfсейф
Грабитель использовал пистолет, чтобы заставить сотрудника открыть сейф.
3СуществительноеC1
если (вопреки совету); несмотря на
Используется перед придаточным предложением для указания на действие вопреки советам, предупреждениям или обстоятельствам, часто подразумевая плохой исход.
Примеры
ขืนkĕunขืนkĕun1сопротивляться; выдерживать2принуждать против воли3если (вопреки совету); несмотря наออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнуть; намочитьฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном наเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Если ты все же решишь выйти сейчас, то точно промокнешь до нитки, потому что идет сильный дождь.
Связанные слова
Похожее значение
ขัดขืนkàt kĕunขัดขืนkàt kĕun1сопротивляться; бороться с [кем-л./чем-л.]2не подчиняться; игнорировать [что-л.]
- сопротивляться; бороться с [кем-л./чем-л.]
- не подчиняться; игнорировать [что-л.]
ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1заставить себя; пересилить себя2противиться; идти наперекор3натянутый; неестественный; вынужденный
- заставить себя; пересилить себя
- противиться; идти наперекор
- натянутый; неестественный; вынужденный
ดื้อดึงdêu deungดื้อดึงdêu deungупрямый; своенравный; непреклонный
упрямый; своенравный; непреклонный
ต่อต้านdtò dtâanต่อต้านdtò dtâan1сопротивляться; противостоять; выступать против2анти-; противо-; устойчивый к
- сопротивляться; противостоять; выступать против
- анти-; противо-; устойчивый к