ขืน
kʉ̌ʉnЗначения
1ГлаголB2
сопротивляться; выдерживать
Противостоять или сопротивляться силе, давлению или попыткам; бороться с чем-либо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1сопротивляться; выдерживать2заставлять; принуждать3если (вопреки совету); несмотря наตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1встать; подняться2восстать; начать действовать; взбунтоватьсяแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpполучить травмы; быть раненымที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участник
Он пытался с трудом подняться на ноги, несмотря на то, что его нога была повреждена.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiดิ้นรนdîn-ronขืนkʉ̌ʉnตัวdtuuaอยู่ในyùu-naiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiฉีดยาchìit-yaa
Маленький ребенок вырывался из рук матери, отказываясь от укола.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamขืนkʉ̌ʉnแรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùutของkɔ̌ɔngโลกlôokเพียงใดpiiang-daiสุดท้ายsùt-táaiวัตถุwát-tùก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngตกลงdtòk-longสู่sùuพื้นpʉ́ʉn
Как бы вы ни старались сопротивляться силе тяжести, предмет в конечном итоге упадет на землю.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngขืนkʉ̌ʉnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเศร้าโศกsâo-sòokเอาไว้ao-wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเสาหลักsǎo-làkให้กับhâi-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàak
Ей пришлось бороться со своим чувством печали, чтобы быть опорой для своей семьи в это трудное время.
2ГлаголC1
заставлять; принуждать
Заставлять или принуждать кого-либо действовать против его воли.
Примеры
โจรjooโจรjoo1вор; грабитель2бандит; разбойникใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1огнестрельное оружие; ружье; пистолет2пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)ขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1сопротивляться; выдерживать2заставлять; принуждать3если (вопреки совету); несмотря наให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)ตู้เซฟdtûu-sêepตู้เซฟdtûu-sêepсейф
Грабитель использовал пистолет, чтобы заставить сотрудника открыть сейф.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaถูกtùukขืนkʉ̌ʉnให้hâiลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamฉบับchà-bàpนั้นnán
Он утверждал, что его принудили подписать тот несправедливый контракт.
กฎหมายgòt-măaiบัญญัติไว้ban-yàt wáiชัดเจนchát-jenว่าwâaการขืนใจgaan kĕun jaiผู้อื่นpôo èunให้hâiกระทำการgrà-tam gaanใดๆdai daiโดยdoiไม่mâiสมัครใจsà-màk jaiถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtทางอาญาtaang aa-yaa
Закон четко гласит, что принуждение другого человека к совершению каких-либо действий против его воли является уголовным преступлением.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaจำเลยjam loeiได้dâiขืนkĕunเอาaoกุญแจรถgun-jae rótไปbpaiจากjàakผู้เสียหายpôo sĭia hăaiโดยdoiใช้กำลังchái gam-langประทุษร้ายbprà-tút-ráai
Свидетель показал, что подсудимый насильно отобрал ключи от машины у потерпевшего, применив физическое насилие.
3СоюзC1
если (вопреки совету); несмотря на
Используется перед придаточным предложением для указания на действие вопреки советам, предупреждениям или обстоятельствам, часто подразумевая плохой исход.
Примеры
ขืนkĕunขืนkĕun1сопротивляться; выдерживать2заставлять; принуждать3если (вопреки совету); несмотря наออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнутьฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном наเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Если ты все же решишь выйти сейчас, то точно промокнешь до нитки, потому что идет сильный дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
ขืนkʉ̌ʉnยังyangทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiมีmiiหวังว่าwǎng-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiคงไม่kong-mâiสำเร็จsǎm-rètตามdtaamกำหนดgam-nòt
Если мы продолжим работать без плана в таком же духе, то, скорее всего, этот проект не будет завершен в срок.
ขืนkĕunคุณkunยังyangนิ่งเฉยnîng chŏeiไม่รีบmâi rêepชี้แจงchée-jaengข้อกล่าวหาkôr glàao hăaปล่อยให้bplòi hâiข่าวลือkàao leuuแพร่สะพัดprâe sà-pátไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเกรงว่าgreng wâaชื่อเสียงchêuu sĭiangที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaจะjàพังพินาศpang pí-nâat
Если вы продолжите хранить молчание и не поспешите прояснить обвинения, позволяя слухам распространяться, боюсь, ваша репутация, которую вы так долго выстраивали, будет разрушена.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเช่นนี้chên-níiขืนkʉ̌ʉnพูดpûutอะไรà-raiไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatอาจàatเป็นbpenการหาเรื่องใส่ตัวgaan-hǎa-rʉ̂ʉang-sài-dtuuaโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
В такой напряженной ситуации, если вы скажете что-то, что не понравится власть имущим, это может стать лишним навлечением на себя неприятностей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kʉ̌ʉn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |