ปั๊บ
bpápЗначения
1НаречиеB1
немедленно; сразу же (разг.)
Немедленно; тотчас же; моментально после совершения какого-либо действия (используется в разговорной речи).
Примеры
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoуслышать (что); получить известиеปั๊บbpápปั๊บbpáp1немедленно; сразу же (разг.)2звук легкого хлопка; хлоп!, щелк!เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехโทรกลับtoo-glàpโทรกลับtoo-glàpперезвонить; ответить на звонокมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1приходить к [кому-л.], навещать2приходить в поисках чего-либоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Как только он узнал новости, он немедленно нам перезвонил.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только я вернулся домой, я вымыл руки и сразу же начал готовить.
Как только пошел дождь, на дороге мгновенно возникли пробки.
ผู้จัดpûu-jàtการอนุมัติgaan-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanปั๊บbpápทีมtiimก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâaดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanโดยdooiไม่mâiชักช้าchák-cháa
Как только менеджер утвердил документы, команда без промедления приступила к реализации проекта.
2МеждометиеB2
звук легкого хлопка; хлоп!, щелк!
Звукоподражательное междометие, имитирующее легкий хлопок или щелчок, например, от щелчка пальцами или легкого постукивания.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1смахивать; встряхивать; резко взмахивать2стряхнуть; сбросить (резким движением)3развеваться; трепетать (о волосах/ткани/флаге)นิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปั๊บbpápปั๊บbpáp1немедленно; сразу же (разг.)2звук легкого хлопка; хлоп!, щелк!เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1интерес; любопытство2внимание; сосредоточенностьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Он щелкнул пальцами с легким хлопком, привлекая внимание друга.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель слегка постучал по столу с негромким звуком, чтобы все успокоились.
บอลbonชนchonกำแพงgam-paengแล้วláeoสะท้อนกลับsà-tón glàpมาพร้อมmaa prómเสียงsĭiangปั๊บbpápเบาๆbao bao
Мяч ударился о стену и отскочил назад с негромким хлопком.
เขาkǎoดีดdìitยางyaangรัดrátดังdangปั๊บbpápใส่sàiฝ่ามือfàa-mʉʉเหมือนmʉ̌ʉanสัญญาณsǎn-yaanเริ่มrə̂əmเกมgeem
Он щелкнул резинкой о ладонь, издав хлопок, словно сигнал к началу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpáp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |