แคร่

krɛ̂ɛ

Значения

1СуществительноеB1

бамбуковый/деревянный настил-кровать

простой приподнятый настил или кровать из бамбука или дерева, используемые для сидения или сна, часто встречающиеся в сельских домах или хижинах

Примеры

ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákприсесть отдохнутьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1бамбуковый/деревянный настил-кровать2носилки; переносная платформа3сани-волокуши; волокуша4рыболовная ловушка (регион./техн.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечером
Бабушка любит отдыхать на бамбуковом помосте перед домом по вечерам.
Еще 3 примеров
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaบนbonแคร่krɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoนอนnɔɔnดูดาวduu-daaoกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
Прошлой ночью мы расстелили коврик на бамбуковом помосте и всю ночь смотрели на звезды.
แคร่krɛ̂ɛใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanทำให้tam-hâiลมพัดผ่านlom-pát-pàanได้ดีdâai-diiนั่งคุยกันnâng-kui-ganแล้วlɛ́ɛoเย็นสบายyen-sà-baai
Бамбуковый помост под домом хорошо продувается ветерком; сидеть и болтать там прохладно и комфортно.
ชาวบ้านchaao-bâanวางwaangผลไม้pǒn-lá-máaiบนbonแคร่krɛ̂ɛไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaผึ่งลมpʉ̀ng-lomก่อนgɔ̀ɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛkไปbpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
Деревенские жители раскладывают фрукты на бамбуковом помосте, чтобы проветрить их перед сортировкой и продажей на рынке.
2СуществительноеB2

носилки; переносная платформа

Переносная платформа или сиденье с шестами, на которых носильщики переносят человека или груз.

Примеры

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamносилкиอย่างง่ายyàang-ngâaiอย่างง่ายyàang-ngâai1просто; простым образом2простой; базовый; упрощенныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаหามhǎamหามhǎamнести на носилках; нести на плечахคนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèpраненый; пострадавшийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanбольница; госпиталь
Жители деревни сделали простые носилки, чтобы отнести раненого в больницу.
Еще 3 примеров
เขาkǎoจัดjàtแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamติดdtìtคานkaanสองsɔ̌ɔngด้านdâanแล้วlɛ́ɛoสลับกันsà-làp-ganหามhǎamขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
Они соорудили носилки с шестами с обеих сторон и по очереди несли их в гору.
ในnaiงานกู้ภัยngaan-gûu-paiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanทีมงานtiim-ngaanใช้cháiแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแบบbɛ̀ɛpผ้าใบpâa-baiพับpápได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
В ходе спасательных операций в отдаленных районах команда использует складные брезентовые носилки для транспортировки пациентов.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiแห่hɛ̀ɛโบราณboo-raanมีmiiการยกgaan-yókแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamบรรทุกban-túkเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráโดยdooiมีmiiคนkonหามhǎamสองsɔ̌ɔngข้างkâangก้าวgâaoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Во время традиционного шествия были подняты носилки с подношениями, при этом по два носильщика с каждой стороны шагали в унисон.
3СуществительноеB2

сани-волокуши; волокуша

низкие сани или волокуша, используемые для размещения грузов и их перемещения волоком по земле

Примеры

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâaoกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâao1мешок риса2мешок для риса (пустой или для упаковки)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1бамбуковый/деревянный настил-кровать2носилки; переносная платформа3сани-волокуши; волокуша4рыболовная ловушка (регион./техн.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6in terms of; in the field of7сторона/участник (институциональный)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)
Жители деревни положили мешки с рисом на волокуши и потащили их по грунтовой тропе.
Еще 3 примеров
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiแคร่krɛ̂ɛลากlâakฟืนfʉʉnจากjàakป่าbpàaกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnขรุขระkrù-kràเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเข็นkěnรถrót
Отец использовал волокуши, чтобы притащить дрова из леса домой, потому что дорога была слишком неровной, чтобы катить тележку.
เวลาwee-laaน้ำท่วมnáam-tûuamตาdtaaชอบchɔ̂ɔpเอาaoแคร่krɛ̂ɛสำหรับsǎm-ràpลากlâakของkɔ̌ɔngมัดเชือกmát-chʉ̂ʉakไว้wáiแล้วlɛ́ɛoลากlâakของkɔ̌ɔngไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnลานlaanที่tîiลื่นlʉ̂ʉn
Во время наводнений дедушка любит привязывать веревку к волокушам для перевозки вещей и таскать предметы по скользкому двору.
คนงานkon ngaanเอาaoเครื่องมือkrêuuang meuuหนักnàkวางwaangบนbonแคร่krâeเตี้ยdtîiaๆ-เพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeลากlâakข้ามkâamพื้นทรายpéun saaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Рабочие положили тяжелые инструменты на низкие волокуши, чтобы распределить вес и легче тащить их по песку.
4СуществительноеC1

рыболовная ловушка (регион./техн.)

традиционная рыболовная ловушка из деревянного или бамбукового каркаса, устанавливаемая в воде; региональное/техническое использование

Примеры

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоแคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1бамбуковый/деревянный настил-кровать2носилки; переносная платформа3сани-волокуши; волокуша4рыболовная ловушка (регион./техн.)ดักdàkดักdàk1ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегать2перехватывать; преграждать путь3действовать на опережение; предвосхищать (разг.)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngканал; водотокตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечеромเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดักdàkดักdàk1ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегать2перехватывать; преграждать путь3действовать на опережение; предвосхищать (разг.)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоว่ายwâaiว่ายwâaiплаватьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6served with broth7empty words; filler
Вечером жители деревни установили в канале бамбуковую ловушку для рыбы (крэ), чтобы ловить рыбу, плывущую по течению.
Еще 3 примеров
พ่อpɔ̂ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผูกpùukแคร่krɛ̂ɛกับgàpหลักlàkไม้máaiให้hâiแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngอาจàatพัดpátแคร่krɛ̂ɛดักdàkปลาbplaaให้hâiหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpaiได้dâai
Отец велел нам надежно привязать решетку рыболовной ловушки к деревянному колу, так как сильное течение могло ее унести.
เขาkǎoปรับปรุงbpràp-bprungแคร่krɛ̂ɛดักdàkปลาbplaaจากjàakซี่sîiไม้ไผ่máai-pàiธรรมดาtam-má-daaเป็นbpenกระบะgrà-bàโปร่งbpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanได้ดีdâai-diiและlɛ́ปลาbplaaเข้าkâoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛไม่สามารถmâi-sǎa-mâatออกɔ̀ɔk
Он усовершенствовал решетку рыболовной ловушки, заменив простые бамбуковые планки на перфорированный поддон, чтобы вода хорошо протекала, а рыба могла зайти, но не могла выбраться.
ผู้เฒ่าpûu-tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการวางgaan-waangแคร่krɛ̂ɛให้hâiขวางkwǎangทิศทางtít-taangน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจะjàสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛหมุนวนmǔn-wonที่tîiล่อปลาlɔ̂ɔ-bplaaให้hâiเข้าไปkâo-bpaiติดdtìtในnaiกระบะgrà-bàไม้ไผ่máai-pài
Старейшина объяснил, что если установить решетку рыболовной ловушки немного под углом к течению, это создаст водоворот, который заманит рыбу в бамбуковый желоб.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

krɛ̂ɛ

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——