แคร่(krâe)
Значения
1СуществительноеB1
бамбуковый/деревянный настил-кровать
простой приподнятый настил или кровать из бамбука или дерева, используемые для сидения или сна, часто встречающиеся в сельских домах или хижинах
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákприсесть отдохнутьบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)แคร่krâeแคร่krâe1носилки; паланкин2сани-волокуши; волокуша3рыболовная ловушка (регион./техн.)4бамбуковый/деревянный настил-кроватьหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечером
Бабушка любит отдыхать на бамбуковом помосте перед домом по вечерам.
2СуществительноеB2
носилки; паланкин
носилки (паланкин) с каркасом, прикрепленным к шестам, для переноски человека или грузов двумя носильщиками
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแคร่หามkrâe hăamแคร่หามkrâe hăamносилкиอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1просто; простым образом2простой; базовый; упрощенныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаหามhăamหามhăam1нести на носилках; нести на плечах2наскрести; раздобыть (разг.)3носилки; паланкин (сущ.)คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpраненый; пострадавшийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпиталь
Жители деревни сделали простые носилки, чтобы отнести раненого в больницу.
3СуществительноеB2
сани-волокуши; волокуша
низкие сани или волокуша, используемые для размещения грузов и их перемещения волоком по земле
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)กระสอบข้าวgrà-sòp kâaoกระสอบข้าวgrà-sòp kâao1мешок риса2мешок для риса (пустой или для упаковки)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)แคร่krâeแคร่krâe1носилки; паланкин2сани-волокуши; волокуша3рыболовная ловушка (регион./техн.)4бамбуковый/деревянный настил-кроватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ลากlâakลากlâak1тащить; волочить2перетаскивать; проводить (по экрану)3затягиваться; тянуться (о времени)4тащить (с собой); приводить (разг.)5буксировать; тянуть на буксиреไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземление
Жители деревни положили мешки с рисом на волокуши и потащили их по грунтовой тропе.
4СуществительноеC1
рыболовная ловушка (регион./техн.)
традиционная рыболовная ловушка из деревянного или бамбукового каркаса, устанавливаемая в воде; региональное/техническое использование
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьแคร่krâeแคร่krâe1носилки; паланкин2сани-волокуши; волокуша3рыболовная ловушка (регион./техн.)4бамбуковый/деревянный настил-кроватьดักdàkดักdàk1перехватывать; преграждать путь2действовать на опережение; предвосхищать (разг.)3ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегатьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำจากtam jàakทำจากtam jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongканал; водотокตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечеромเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดักdàkดักdàk1перехватывать; преграждать путь2действовать на опережение; предвосхищать (разг.)3ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегатьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотว่ายwâaiว่ายwâai1плавать2плавать; плыть по течению (в жидкости)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)
Вечером жители деревни установили в канале бамбуковую ловушку для рыбы (крэ), чтобы ловить рыбу, плывущую по течению.