กระบะ
grà-bàЗначения
1СуществительноеA2
лоток; неглубокий поддон/таз
Неглубокий открытый лоток или таз, используемый для хранения, мытья, посадки или переноски предметов.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2проявлять (пленку/фотографии)3снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)4очищать; избавлять от вины (переносн.)ผักpàkผักpàkовощ(и)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กระบะgrà-bàกระบะgrà-bà1лоток; неглубокий поддон/таз2кузов пикапа; пикапน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnмелководье, мелкая вода
Я мою овощи в неглубоком лотке с водой.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама использует деревянный лоток с землей, чтобы посадить салат за домом.
Он насыпает рис в лоток, чтобы разложить его по маленьким пакетам.
คนงานkon ngaanยกyókกระบะgrà-bàพลาสติกpláat-sà-dtìkตื้นdtêunๆ-ที่ใส่têe sàiแก้วgâewแตกdtàekไปbpaiทิ้งtíngอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Рабочий осторожно нес неглубокий пластиковый лоток с битым стеклом, чтобы выбросить его.
2СуществительноеB1
кузов пикапа; пикап
Открытый грузовой кузов пикапа; в более широком смысле — сам пикап.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขนkǒnขนkǒn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1прийти в ярость; выйти из себя2возбудиться; завестись (жаргон)กระบะgrà-bàกระบะgrà-bà1лоток; неглубокий поддон/таз2кузов пикапа; пикапไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoутренний рынок
Завтра я погружу вещи в кузов пикапа и поеду на утренний рынок.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเอาaoจักรยานjàk-grà-yaanสองsɔ̌ɔngคันkanวางไว้waang-wáiท้ายtáaiกระบะgrà-bàแล้วlɛ́ɛoมัดเชือกmát-chʉ̂ʉakให้hâiแน่นnɛ̂n
Он положил два велосипеда в кузов пикапа и надежно их привязал.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonของkɔ̌ɔngที่tîiอยู่ในyùu-naiกระบะgrà-bàเปียกbpìiakหมดmòt
Вчера был такой сильный дождь, что все вещи в кузове пикапа промокли насквозь.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiหรูหราrǔu-rǎaแต่dtɛ̀ɛกระบะgrà-bàคันkanนี้níiบรรทุกban-túkอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangได้dâaiมากmâakและlɛ́วิ่งwîngทางtaangลูกรังlûuk-rangได้ดีdâai-dii
Хотя этот пикап и не роскошный, он может перевозить много строительного оборудования и хорошо справляется с грунтовыми дорогами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บะbàบะbà1ба!; выражение недовольства2префикс названий фруктов и растений в севернотайскомба!; выражение недовольстваЧасть 2
กระบะgrà-bàกระบะgrà-bàлоток; неглубокий поддон/тазлоток; неглубокий поддон/тазСлово