ผึ่งลม
pʉ̀ng-lomЗначение
1ГлаголB1
проветривать; выставлять на ветер
выставлять что-либо на воздух или ветер, обычно для того, чтобы высушить или охладить.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)หมูmǔuหมูmǔu1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหมักmàkหมักmàk1мариновать2ферментировать; сбраживать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноผึ่งลมpʉ̀ng-lomผึ่งลมpʉ̀ng-lomпроветривать; выставлять на ветерไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Мама вынесла замаринованную свинину на воздух, чтобы она подсохла.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂ถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaมาmaaผึ่งลมpʉ̀ng-lomให้hâiเหงื่อngʉ̀ʉaแห้งhɛ̂ɛng
Закончив пробежку, он снял футболку, чтобы проветрить её и дать поту высохнуть.
เราraoควรkuuanเอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiเปียกbpìiakฝนfǒnไปbpaiผึ่งลมpʉ̀ng-lomในที่ร่มnai-tîi-rômเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatเสียหายsǐia-hǎai
Нам следует проветрить промокшие под дождем книги в тени, чтобы бумага не испортилась.
ชาวประมงchaao-bprà-mongนำnamปลาหมึกbplaa-mʉ̀kสดsòtมาmaaล้างláangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiเรียงriiangบนbonแผงpɛ̌ɛngเพื่อpʉ̂ʉaผึ่งpʉ̀ngลมทะเลlom-tá-leeจนjonแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtกลายเป็นglaai-bpenปลาหมึกbplaa-mʉ̀kแห้งhɛ̂ɛng
Рыбаки моют свежих кальмаров, прежде чем разложить их на стеллажах, чтобы просушить на морском ветру до полного высыхания, пока они не станут сушеными кальмарами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pʉ̀ng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผึ่งpʉ̀ngผึ่งpʉ̀ng1сушить на воздухе; сушить на солнце2выставлять что-либо или подставляться самому воздуху или солнцусушить на воздухе; сушить на солнцеЧасть 1
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
ผึ่งลมpʉ̀ng-lomผึ่งลมpʉ̀ng-lomпроветривать; выставлять на ветерпроветривать; выставлять на ветерСлово