หมุนวน
mǔn-wonЗначения
1ГлаголA2
вращаться; кружиться
Вращаться вокруг центра, часто неоднократно или непрерывно.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Дети играют на карусели, которая постоянно вращается.
Сухие листья кружились в воздухе, прежде чем упасть на землю.
นักสเก็ตน้ำแข็งnák-sà-gèt-náam-kɛ̌ngหมุนวนmǔn-wonอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonคนดูkon-duuปรบมือbpròp-mʉʉให้hâi
Фигурист вращался так быстро, что зрители зааплодировали.
2ГлаголB1
циркулировать; двигаться по кругу
Двигаться по кругу или циклично внутри системы или пространства (например, о транспортном потоке, воздухе, воде).
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуหมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1вращаться; кружиться2циркулировать; двигаться по кругуอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вวงเวียนwong wiianวงเวียนwong wiian1циркуль2кольцевая развязка; круговое движениеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Машины медленно движутся по кругу на кольцевой развязке из-за плотного движения.
Еще 3 примеровСкрыть
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiอ่าวàaoนี้níiหมุนวนmǔn-wonทำให้tam-hâiขยะkà-yàถูกtùukพัดpátกลับเข้ามาglàp-kâo-maaที่tîiชายหาดchaai-hàatเสมอsà-mə̌ə
Течение в этом заливе циркулирует по кругу, из-за чего мусор всегда выносит обратно на берег.
อากาศaa-gàatในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถ่ายเทtàai-teeมันmanแค่kɛ̂ɛหมุนวนmǔn-wonอยู่yùuข้างในkâang-naiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Воздух в этой комнате плохо циркулирует; он просто движется по кругу внутри, пока не становится душно.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàหมุนวนmǔn-wonอยู่ในyùu-naiวัฏจักรwát-dtà-jàkของkɔ̌ɔngหนี้สินnîi-sǐnและlɛ́การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baang
Экономическая система страны, кажется, движется по замкнутому циклу долгов и хрупкого роста.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
mǔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หมุนmǔnหมุนmǔn1вращать(ся); крутить(ся)2закручивать; откручивать; регулировать поворотом3чередовать; сменять по очереди (роли/обязанности)4вращающийся; крутящийся5управлять денежными потоками; изыскивать средствавращать(ся); крутить(ся)Часть 1
+
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 2
หมุนวนmǔn-wonหมุนวนmǔn-wonвращаться; кружитьсявращаться; кружитьсяСлово