เหงา
ngǎoЗначения
1ПрилагательноеA2
одинокий
Чувство одиночества или нехватки общения; ощущение пустоты из-за того, что рядом никого нет.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหงาngǎoเหงาngǎo1одинокий2безлюдный; тихий; пустой (о месте/времени)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я сегодня весь день пробыл дома один, поэтому мне очень скучно и одиноко.
Еще 11 примеровСкрыть
พอporเรียนออนไลน์rian on-laiนานnaanๆ-ก็gâwเริ่มrêrmเหงาngăoเพราะpráwไม่ได้mâi dâaiคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuanต่อหน้าdtò nâa
После долгого онлайн-обучения я начинаю чувствовать себя одиноко, потому что не общаюсь с друзьями лично.
ช่วงchûuangที่tîiต้องdtɔ̂ngกักตัวgàk-dtuuaฉันchǎnเหงาngǎoจนjonต้องdtɔ̂ngหาhǎaอะไรà-raiทำtamเช่นchênอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máai
Во время карантина мне было так одиноко, что мне пришлось искать себе занятия, например чтение или посадку растений.
บางครั้งbaang krángความเหงาkwaam ngăoมาจากmaa jàakการไม่มีgaan mâi meeสิ่งกระตุ้นsìng grà-dtûnจึงjeungต้องdtôngจัดjàtตารางกิจกรรมdtaa-raang gìt-jà-gamเล็กlékๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiจิตใจjìt jaiว่างเปล่าwâang bplào
Иногда одиночество возникает из-за отсутствия стимуляции, поэтому необходимо планировать небольшие дела, чтобы не давать уму чувствовать себя опустошенным.
Вчера вечером я смотрел на фотографии своих друзей и чувствовал себя очень одиноко.
Если ты не придешь завтра, я, наверное, снова буду чувствовать себя одиноко.
หลังlăngย้ายyáaiเมืองmeuuangมากmâakใหม่màiๆ-ฉันchănยังyangไม่มีmâi meeเพื่อนpêuuanจึงjeungรู้สึกrúu-sèukเหงาngăoและláeว่างเปล่าwâang bplàoทุกtúkเย็นyen
После переезда в новый город у меня еще не было друзей, поэтому каждый вечер я чувствовал себя одиноко и опустошенно.
Сегодня я чувствую себя одиноко, потому что я один.
Когда мой друг не может поговорить, я чувствую себя очень одиноко.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnคงkongเหงาngǎoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiมาmaaนั่งnângกินข้าวgin-kâaoด้วยdûuai
Сегодня вечером я, вероятно, буду чувствовать себя одиноко, потому что никто не придет поесть со мной.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiเมืองmeuuangมาใหม่maa màiฉันchănยังyangไม่mâiรู้จักrúu jàkใครkraiจึงjeungมักจะmák jàเหงาngăoเวลาway-laaค่ำๆkâm kâm
С тех пор как я переехал в новый город, я еще никого не знаю, поэтому часто чувствую себя одиноко по вечерам.
2ПрилагательноеB1
безлюдный; тихий; пустой (о месте/времени)
Описание места или времени как тихого, бездействующего или пустынного, вызывающего чувство одиночества и тоски.
Примеры
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoутренний рынокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเหงาngǎoเหงาngǎo1одинокий2безлюдный; тихий; пустой (о месте/времени)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуน้อยมากnɔ́ɔi-mâakน้อยมากnɔ́ɔi-mâak1очень мало; очень редко2очень мало; очень маленькое количество
Этим утром на рынке так тихо, что он кажется безлюдным; гуляет очень мало людей.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงบ่ายchûuang bàaiวันธรรมดาwan tam-má-daaถนนtà-nŏnหน้าบ้านnâa bâanเหงาngăoจนjonนานๆnaan naanถึงจะtĕung jàมีmeeรถrótผ่านpàan
В будние дни после полудня улица перед домом настолько тихая, что машины проезжают лишь изредка.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaเหงาngǎoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiมาใช้maa-cháiเลยləəi
После сильного дождя стадион кажется безлюдным, потому что никто не приходит им пользоваться.
คืนkeunเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâangคึกคักkúk kákแต่dtàeซอยsoiของเราkŏng raoกลับglàpเหงาngăoจนได้jon dâiยินyinเพียงpiiangเสียงลมsĭiang lom
В праздничную ночь в соседней деревне оживленно, но наш переулок настолько пуст, что слышен только ветер.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
ngǎo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
งาngaaงาngaa1кунжут; семена кунжута2бивень (слона)3воронкообразный вход рыболовной ловушкикунжут; семена кунжутаЧасть 2
เหงาngǎoเหงาngǎoодинокийодинокийСлово