ฝึกใจ
fʉ̀k-jaiЗначение
1ГлаголB2
тренировать ум; развивать самоконтроль
тренировать или дисциплинировать свой ум для управления мыслями и эмоциями, развивая спокойствие, выдержку и самоконтроль (часто посредством медитации или практики осознанности)
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяฝึกใจfʉ̀k-jaiฝึกใจfʉ̀k-jaiтренировать ум; развивать самоконтрольให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1спокойный; терпеливый; хладнокровный2успокоиться; не волноватьсяขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíсидячая медитация; медитацияทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
В последнее время я тренирую свой разум быть спокойнее, медитируя каждое утро.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoฝึกใจfèuk jaiไม่ให้mâi hâiโกรธง่ายgròht ngâaiๆ-ด้วยdûuayการหายใจgaan hăai jaiลึกléukก่อนgònตอบdtòp
Он тренирует свой разум не злиться так легко, делая глубокий вдох перед тем, как ответить.
การฝึกgaan-fʉ̀kใจjaiรับรู้ráp-rúuความคิดkwaam-kítแล้วlɛ́ɛoปล่อยวางbplɔ̀i-waangทำให้tam-hâiฉันchǎnรับมือráp-mʉʉความกดดันkwaam-gòt-danในnaiงานngaanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Тренировка ума замечать мысли и отпускать их помогает мне лучше справляться с давлением на работе.
เธอtəəฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiตั้งมั่นdtâng-mânโดยdooiไม่mâiตามdtaamอารมณ์aa-romจึงjʉngฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́ไม่mâiโทษtôotใครkrai
Она приучает свой разум к устойчивости, не поддаваясь эмоциям, поэтому быстро оправляется от разочарований и никого не винит.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fʉ̀k
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ฝึกใจfʉ̀k-jaiฝึกใจfʉ̀k-jaiтренировать ум; развивать самоконтрольтренировать ум; развивать самоконтрольСлово