สร้างอารมณ์(sâang aa-rom)
Значения
1ГлаголB1
создавать настроение; создавать атмосферу
создавать определенное настроение или атмосферу, например, с помощью музыки или освещения.
Примеры
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1создавать настроение; создавать атмосферу2возбуждать; разжигать эмоции
В этом ресторане играет тихая музыка, чтобы создать настроение.
2ГлаголB2
возбуждать; разжигать эмоции
вызывать у кого-либо сильные эмоции, включая сексуальное возбуждение, или усиливать собственные чувства.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1слегка сладкий; сладковатый2милый, нежный или романтичный (о стиле или тоне)3сладко; ласково; кокетливоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1создавать настроение; создавать атмосферу2возбуждать; разжигать эмоцииให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanсделать предложение [кому-либо]
Он старался говорить нежные слова, чтобы привести свою девушку в нужное эмоциональное состояние перед тем, как сделать предложение.
Связанные слова
Похожее значение
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1подогревать интерес; заводить; настраивать2взволнованный; заведенный; на хайпе
- подогревать интерес; заводить; настраивать
- взволнованный; заведенный; на хайпе
กระตุ้นอารมณ์grà-dtûn aa-romกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn aa-romвызывать эмоции; будоражить чувства
вызывать эмоции; будоражить чувства
บิ๊วอารมณ์bíu aa-romบิ๊วอารมณ์bíu aa-romпробуждать эмоции; настраиваться на нужный лад
пробуждать эмоции; настраиваться на нужный лад
Разбор слова
+
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-romсоздавать настроение; создавать атмосферу