หัวน้ำ
hŭua nám
Значения
1СуществительноеB2
первая волна паводка; прибывающая вода
Первая волна или передний край поднимающихся паводковых вод, особенно в начале сезона наводнений; также внезапный подъем уровня воды.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooнаблюдать; следить; мониторитьระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1уровень воды2показание уровня водыเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1первая волна паводка; прибывающая вода2концентрат; основа для сиропа3верховье; исток (реки)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maaстекать внизถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяท้ายtáaiท้ายtáai1последний; конечный2конец; задняя часть3задняя часть; корма; хвост4заключительная часть; конец документаหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Жители деревни следят за уровнем воды, потому что первая волна с гор начала достигать окраины деревни.
2СуществительноеB2
концентрат; основа для сиропа
Концентрированная жидкость, предназначенная для разбавления перед использованием (например, сироп для напитков, концентрат красителя).
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ชงchongชงchong1смешивать (напиток/коктейль путем помешивания)2сводить; шипперить (слэнг)3выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)4заваривать; готовить (чай/кофе/растворимые напитки)น้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1фруктовый сок (натуральный)2фруктовый сок (напиток)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1первая волна паводка; прибывающая вода2концентрат; основа для сиропа3верховье; исток (реки)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1смешивать; перемешивать2смешанный; гибридный3скрещивать; спаривать (животных/растения)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanпропорциональноที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
При приготовлении фруктового сока из концентрата необходимо смешивать его с водой в пропорции, указанной на бутылке.
3СуществительноеC1
верховье; исток (реки)
Верхнее течение или исток водного потока; воды в верховьях, питающие реку или канал.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)พากันpaa ganพากันpaa ganвместе; дружно; сообща; массовоขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1[глаг.] обследовать; осматривать; проверять2[глаг.] исследовать; разведывать (территорию)3опрос; анкетаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1первая волна паводка; прибывающая вода2концентрат; основа для сиропа3верховье; исток (реки)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...การฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun fooвосстановление; реабилитацияป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1вверх по течению; против течения2исток реки; верховьеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1водоток; река/ручей2русло/рукав реки3счётное слово для рек/ручьев (форм./лит.)ด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1внизу; под2нижняя часть; низ3нижний (находящийся внизу)ไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1постоянно; регулярно2постоянный; регулярный3ровный; однородныйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Жители деревни отправились на обследование верховьев реки, полагая, что восстановление лесов у истоков поможет сделать течение ниже по реке более стабильным.
Связанные слова
Разбор слова
+
หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua námпервая волна паводка; прибывающая вода