ฝนเท
fǒn-teeЗначения
1ГлаголB1
лить (о дожде); лить как из ведра
очень сильно идти (о дожде), лить как из ведра
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечеромฝนเทfǒn-teeฝนเทfǒn-tee1лить (о дожде); лить как из ведра2ливень; проливной дождьแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчур
Вчера вечером лил сильный дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoรีบrêepวิ่งwîngเข้าkâoร่มrômเพราะpráwอยู่yòoๆ-ฝนเทลงมาfŏn tay long maaแบบbàepไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Мы поспешили в укрытие, потому что внезапно хлынул ливень.
ถนนtà-nǒnน้ำท่วมnáam-tûuamทันทีที่tan-tii-tîiฝนเทfǒn-teeต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moong
Улицы затопило сразу после того, как почти час непрерывно лил сильный дождь.
งานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเพราะprɔ́เมฆดำmêek-damก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaแล้วlɛ́ɛoฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaจนjonมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnทางtaang
Мероприятие на открытом воздухе пришлось отменить, потому что сгустились темные тучи и хлынул такой сильный ливень, что дороги было почти не видно.
2СуществительноеB1
ливень; проливной дождь
Очень сильный, внезапный ливень.
Примеры
อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1быть в порядке; чувствовать себя хорошо2жить в достатке; жить комфортно3жить мирно; жить спокойно4всё равно; тем не менее; всё жеๆ-ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maaсильно идти (о дожде)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчурจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьหลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегать4возвращаться (южнотайский диалект)เข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráanзайти в магазин
Внезапно хлынул такой сильный ливень, что нам пришлось забежать в магазин.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔรถrótติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaทันทีtan-tiiจนjonกระจกgrà-jòkมองmɔɔngทางtaangแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěn
Как только загорелся красный свет, внезапно хлынул сильный ливень, из-за чего стало почти невозможно что-либо разглядеть через лобовое стекло.
เขาkăoกำลังgam-langเดินdernกลับบ้านglàp bâanอยู่ดีyòo deeๆ-ฝนfŏnก็gâwเทลงมาtay long maaแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
Он шел домой, когда из ниоткуда внезапно хлынул сильный ливень.
งานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพราะprɔ́ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaอย่างฉับพลันyàang-chàp-planจนjonเต็นท์dténเริ่มrə̂əmเอียงiiangและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเปียกโชกbpìiak-chôok
Мероприятие на открытом воздухе пришлось прекратить, потому что внезапно хлынул проливной дождь, из-за чего палатки накренились, а оборудование промокло насквозь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǒn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เทteeเทtee1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3лить как из ведра (о дожде)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)5вкладывать; посвящать; отдавать6иметь уклон в одну сторонуналивать; насыпатьЧасть 2
ฝนเทfǒn-teeฝนเทfǒn-teeлить (о дожде); лить как из ведралить (о дожде); лить как из ведраСлово