ซับ
sáp
Значения
1СуществительноеA2
впитывать; поглощать
Вбирать в себя жидкость или влагу, особенно в такие материалы, как ткань или бумага.
Примеры
กระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooกระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooбумажная салфетка; бумажный носовой платокซับsápซับsáp1впитывать; поглощать2промокать; слегка касаться3впитывающая прокладка/слой4добавлять субтитры; добавлять сабыน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1пролить(ся) (о воде)2пролитая вода; разлив водыได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстро
Бумажная салфетка быстро впитывает пролитую воду.
2СуществительноеA2
промокать; слегка касаться
Слегка промокать тканью, салфеткой или губкой для удаления жидкости, пота или жира.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซับsápซับsáp1впитывать; поглощать2промокать; слегка касаться3впитывающая прокладка/слой4добавлять субтитры; добавлять сабыเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1пот; испарина2тяжелый труд; пот (усилие)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuбумажная салфетка; бумажный платочек
Я промакиваю пот салфеткой.
3СуществительноеB1
впитывающая прокладка/слой
Впитывающий предмет или слой, используемый для поглощения влаги, например косметический спонж или диск; не используется для других типов вкладышей, таких как стельки для обуви.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)พกpókพกpók1носить (при себе)2иметь при себе; держать под рукойซับsápซับsáp1впитывать; поглощать2промокать; слегка касаться3впитывающая прокладка/слой4добавлять субтитры; добавлять сабыรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1тональный крем; основа под макияж2грунтовка; грунтовочный слой3подложка; базовый слой; основание4грунтовать; наносить базу или основуไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เหงื่อออกngèuua òkเหงื่อออกngèuua òkпотетьจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)กดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживать4надавливать (при массаже)ซับหน้าsáp nâaซับหน้าsáp nâaпромакивать лицоเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно
Я ношу в сумке спонж для тонального крема, чтобы можно было аккуратно промакивать лицо от пота.
4СуществительноеB2
добавлять субтитры; добавлять сабы
Добавлять субтитры к видео; также в разговорной речи означает сами субтитры (от английского "sub").
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนต่างชาติkon dtàang châatคนต่างชาติkon dtàang châatиностранецดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымซับsápซับsáp1впитывать; поглощать2промокать; слегка касаться3впитывающая прокладка/слой4добавлять субтитры; добавлять сабыภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1английский язык2английский язык (учебный предмет)ลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1видео (медиаформат; движущиеся изображения)2видеофайл / видеоролик3снимать на видео / записывать видеоนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Если мы хотим, чтобы иностранцы поняли, нам стоит добавить английские субтитры к этому видео.
Связанные слова
Похожее значение
ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1субтитры2файл/дорожка субтитров
- субтитры
- файл/дорожка субтитров
ดูดซับdòot sápดูดซับdòot sáp1[гл.] впитывать; адсорбировать (материал)2[гл.] поглощать (энергию/удар/информацию)
- [гл.] впитывать; адсорбировать (материал)
- [гл.] поглощать (энергию/удар/информацию)
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1впитывать; поглощать2усваивать; перенимать (идеи/ценности)
- впитывать; поглощать
- усваивать; перенимать (идеи/ценности)
ดูดซึมdòot seumดูดซึมdòot seum1впитывать; поглощать (поверхностью)2всасывать; поглощать; усваивать (биологически/химически)3усваивать; перенимать (знания/культуру)
- впитывать; поглощать (поверхностью)
- всасывать; поглощать; усваивать (биологически/химически)
- усваивать; перенимать (знания/культуру)