ซับ
sápЗначения
1ГлаголA2
впитывать; поглощать
Вбирать в себя жидкость или влагу, особенно в такие материалы, как ткань или бумага.
Примеры
กระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuбумажная салфетка; бумажный носовой платокซับsápซับsáp1впитывать; поглощать2промокать; слегка касаться3разг. субтитры; сабы4добавлять субтитры (разг.)น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1вода проливается; вода разлилась2проливаться из ёмкостиได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскоре
Бумажная салфетка быстро впитывает пролитую воду.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaได้ดีdâai-diiหลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Сегодня утром полотенце хорошо впитало пот после тренировки.
ผ้าฝ้ายpâa-fâaiซับsápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaผ้าใยสังเคราะห์pâa-yai-sǎng-krɔ́บางชนิดbaang-chá-nít
Хлопок впитывает больше влаги, чем некоторые синтетические ткани.
2ГлаголA2
промокать; слегка касаться
Слегка промокать тканью, салфеткой или губкой для удаления жидкости, пота или жира.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซับsápซับsáp1впитывать; поглощать2промокать; слегка касаться3разг. субтитры; сабы4добавлять субтитры (разг.)เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1пот; испарина2тяжелый труд; пот (усилие)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuбумажная салфетка; бумажный платочек
Я промакиваю пот салфеткой.
Еще 3 примеровСкрыть
После умывания аккуратно промокните лицо полотенцем.
Он промакивал разлитую на столе воду губкой, пока поверхность не стала сухой.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaซับsápความมันkwaam-manที่tîiทีtiiโซนsoonก่อนgɔ̀ɔnลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn
Визажист промакивает жирный блеск в Т-зоне перед нанесением тонального крема.
3СуществительноеB1
разг. субтитры; сабы
Письменный перевод или расшифровка речи, отображаемые в видео, фильме или телепередаче; сокращение от английского слова «subtitle».
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีซับmii-sápมีซับmii-sápиметь субтитры; с субтитрамиไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
У этого фильма есть тайские субтитры?
Еще 3 примеровСкрыть
Субтитры идут слишком быстро. Я совсем не успеваю их читать.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiมีซับmii-sápเพราะprɔ́ได้dâaiฟังfangเสียงsǐiangจริงjingของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuai
Я люблю смотреть сериалы с субтитрами, потому что при этом могу слышать настоящие голоса актёров.
ถึงtʉ̌ngซับsápจะjàแปลbplɛɛไม่ตรงmâi-dtrongทุกtúkคำkamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้ดีdâai-dii
Хотя субтитры не переводят каждое слово буквально, они хорошо передают эмоции персонажей.
4ГлаголB2
добавлять субтитры (разг.)
Снабжать видео, фильм или телевизионную передачу субтитрами.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыคนต่างชาติkon-dtàang-châatคนต่างชาติkon-dtàang-châatиностранецดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымซับsápซับsáp1впитывать; поглощать2промокать; слегка касаться3разг. субтитры; сабы4добавлять субтитры (разг.)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1английский язык2английский язык (учебный предмет)ลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьวิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1видео (медиаформат; движущиеся изображения)2видеофайл / видеороликนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Если мы хотим, чтобы иностранцы поняли, нам стоит добавить английские субтитры к этому видео.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langซับsápบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iคลิปklíp
Команда добавляет субтитры к интервью перед выпуском ролика.
ผู้ชมpûu-chomขอให้kɔ̌ɔ-hâiซับsápสองsɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángคนไทยkon-taiและlɛ́ต่างชาติdtàang-châatอ่านàanตามdtaamได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Зрители попросили двуязычные субтитры, чтобы и тайцы, и иностранцы могли читать их одновременно.
เราraoใส่sàiซับsápอธิบายà-tí-baaiศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́มุกตลกmúk-dtà-lòkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiหล่นหายlòn-hǎaiระหว่างrá-wàangการแปลgaan-bplɛɛ
Мы добавили субтитры с объяснением жаргона и шуток, чтобы смысл не потерялся при переводе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sáp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |