ชง
chongЗначения
1ГлаголA2
заваривать; готовить (чай/кофе/растворимые напитки)
Готовить напиток, такой как чай, кофе или растворимые напитки, путем заваривания или смешивания с горячей водой.
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชงกาแฟchong-gaa-fɛɛชงกาแฟchong-gaa-fɛɛготовить кофеดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Сегодня утром я сам сварил себе кофе.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мама приготовила ребенку горячее какао перед сном.
Пожалуйста, заварите гостям горячий чай завтра.
เขาkăoชอบchôpชงชาchong chaaแบบbàepแช่châeใบชาbai chaaนานnaanๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmชัดchátขึ้นkêun
Он любит заваривать чай, долго настаивая листья, чтобы усилить аромат.
2ГлаголB1
смешивать; готовить напиток
готовить напиток путём смешивания ингредиентов, в том числе алкогольный коктейль
Примеры
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derбармен; человек, готовящий и подающий напиткиชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók taylделать моктейль; смешивать безалкогольный коктейльผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)โดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1хорошо сочетаться / подходить друг другу2хорошо ладить / быть совместимыми (о людях)3равномерно смешиваться (об ингредиентах)4согласовываться; совпадать (о данных/идеях)
Бармен приготовил для меня фруктовый моктейл, аккуратно помешивая его до полного смешивания.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชงchongค็อกเทลkók taylสูตรsòotบ้านbâanๆ-โดยdoiผสมpà-sŏmน้ำโซดาnáam soh-daaกับgàpไซรัปsai-rápแล้วláeoคนkonให้hâiเข้ากันkâo gan
Он приготовил простой домашний коктейль, добавив газированную воду в сироп и перемешав до однородности.
ถ้าtâaชงchongโกโก้goh-gôhให้hâiเนียนniianต้องdtôngค่อยkôiๆ-เติมนมdterm nomแล้วláeoคนkonต่อเนื่องdtò-nêeuangไม่ให้mâi hâiเป็นbpenเม็ดmét
Чтобы какао получилось однородным, нужно постепенно добавлять молоко и постоянно помешивать, чтобы не было комочков.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaชงchongลาเต้laa-dtêeเย็นyenโดยdooiผสมpà-sǒmนมnomกับgàpไซรัปก่อนsai-ráp-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคนkonกาแฟgaa-fɛɛลงไปlong-bpaiให้hâiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเข้ากันkâo-ganนุ่มนวลnûm-nuuan
Бариста приготовил айс-латте, сначала смешав молоко с сиропом, а затем аккуратно вмешав кофе до однородного состояния.
3ГлаголB2
сводить; шипперить (слэнг)
Устраивать или продвигать отношения между людьми; «шипперить» пару (разг.).
Примеры
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ชงchongชงchong1заваривать; готовить (чай/кофе/растворимые напитки)2смешивать; готовить напиток3сводить; шипперить (слэнг)4выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыพีทpêetพีทpêet1Пит (имя)2торфกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เมย์mayเมย์may1май (месяц)2Мэй (имя)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1[быть] в паре; [составлять] пару2[быть] парой (в романтическом смысле)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เขินkŏenเขินkŏen1робкий; смущенный2смущаться; стесняться
Друзья в классе любят шипперить Пита и Мэй, до такой степени, что они оба начинают краснеть.
Еще 3 примеровСкрыть
รายการวาไรตี้raai gaan waa-rai-dtêeตัดต่อdtàt dtòชงchongโมเมนต์moh-ménของkŏngนักร้องnák róngสองsŏngคนจนkon jonแฟนๆfaen faenจิ้นjînกันganใหญ่yài
Развлекательное шоу смонтировали так, чтобы подчеркнуть моменты между двумя певцами, и фанаты начали активно их шипперить.
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əมีmiiคนkonชงchongคู่kûuตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔngสองsɔ̌ɔngคนkonด้วยdûuaiการทำgaan-tamแฟนอาร์ตfɛɛn-áatและlɛ́เขียนkǐianฟิคประกอบfík-bprà-gɔ̀ɔp
В Твиттере люди шипперят двух второстепенных персонажей, создавая фан-арты и сочиняя к ним фанфики.
ผู้จัดpôo jàtละครlá-konตั้งใจdtâng jaiชงchongเคมีke-meeพระนางprá naangด้วยdûuayซีนseenหวานๆwăan wăanหลายlăaiฉากchàakเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeคู่จิ้นkôo jînให้hâiติดdtìtเทรนด์tren
Продюсер драмы намеренно подчеркивает химию между главными героями с помощью множества милых сцен, чтобы создать популярную пару для шипперинга.
4ГлаголB2
выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)
Выдвигать тему или предложение на рассмотрение на собрании или в каком-либо процессе; неформальное бюрократическое употребление.
Примеры
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanсекретарь; помощник руководителяชงchongชงchong1заваривать; готовить (чай/кофе/растворимые напитки)2смешивать; готовить напиток3сводить; шипперить (слэнг)4выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1пункт повестки дня2повестка дня; порядок работы3случай; момент; повод4срок полномочий; срок5чтение (законопроекта); стадияด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешкеเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); органเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыกรรมgamกรรมgam1проклятье; какая неудача! (разговорное)2карма; поступок (моральная причинность в буддизме)3деяние; поступок (имеющий моральный вес)4судьба; последствие; возмездиеการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa1тщательное обдумывание; рассмотрение; изучение2официальное рассмотрение; обсуждение; слушание
Секретарь вынес на собрание срочный пункт повестки дня для рассмотрения советом.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝ่ายfàaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanจะjàชงchongข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əปรับbpràpงบประมาณngóp-bprà-maanในnaiรอบrɔ̂ɔpบ่ายนี้bàai-níi
Отдел планирования представит предложение по корректировке бюджета сегодня днем.
ปลัดbpà-làtชงchongร่างrâangระเบียบrá-bìiapใหม่màiเข้าสู่kâo-sùuกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดรับbpə̀ət-rápความเห็นkwaam-hěnจากjàakทุกtúkหน่วยnùuai
Постоянный секретарь представил проект постановления на рассмотрение, чтобы получить отзывы от всех подразделений.
เธอtəəชงchongประเด็นbprà-denความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìt
Она подняла вопрос о прозрачности на собрании, что привело к созданию специальной рабочей группы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |