ชง
chong
Значения
1СуществительноеA2
заваривать; готовить (чай/кофе/растворимые напитки)
Готовить напиток, такой как чай, кофе или растворимые напитки, путем заваривания или смешивания с горячей водой.
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชงchongชงchong1смешивать (напиток/коктейль путем помешивания)2сводить; шипперить (слэнг)3выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)4заваривать; готовить (чай/кофе/растворимые напитки)กาแฟดื่มgaa-fae dèumเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Сегодня утром я сам сварил себе кофе.
2СуществительноеB1
смешивать (напиток/коктейль путем помешивания)
Смешивать ингредиенты для приготовления напитка, обычно путем помешивания (не взбалтывания); включает алкогольные и безалкогольные напитки.
Примеры
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derбармен; человек, готовящий и подающий напиткиชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók taylделать моктейль; смешивать безалкогольный коктейльผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1хорошо сочетаться / подходить друг другу2хорошо ладить / быть совместимыми (о людях)3равномерно смешиваться (об ингредиентах)4согласовываться; совпадать (о данных/идеях)
Бармен приготовил для меня фруктовый моктейл, аккуратно помешивая его до полного смешивания.
3СуществительноеB2
сводить; шипперить (слэнг)
Устраивать или продвигать отношения между людьми; «шипперить» пару (разг.).
Примеры
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ชงchongชงchong1смешивать (напиток/коктейль путем помешивания)2сводить; шипперить (слэнг)3выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)4заваривать; готовить (чай/кофе/растворимые напитки)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพีทpêetพีทpêet1торф2Пит (имя)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เมย์mayเมย์may1май (месяц)2Мэй (имя)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1[быть] в паре; [составлять] пару2[быть] парой (в романтическом смысле)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เขินkŏenเขินkŏen1робкий; смущенный2смущаться; стесняться3застенчивый (в милом/романтическом смысле)
Друзья в классе любят шипперить Пита и Мэй, до такой степени, что они оба начинают краснеть.
4СуществительноеB2
выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)
Выдвигать тему или предложение на рассмотрение на собрании или в каком-либо процессе; неформальное бюрократическое употребление.
Примеры
เลขาlay-kăaเลขาlay-kăa1секретарь; личный помощник (разг.)2сокр. от เลขานุการฯฯชงchongชงchong1смешивать (напиток/коктейль путем помешивания)2сводить; шипперить (слэнг)3выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)4заваривать; готовить (чай/кофе/растворимые напитки)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1чтение (законопроекта); стадия2случай; момент; повод3срок полномочий; срок4пункт повестки дня5повестка дня; порядок работыด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешкеเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1встать на место; занять правильное положение2привыкнуть; освоиться3хорошо организованный; в порядке; налаженныйประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1член комитета / член совета директоров2судья / рефери / арбитр (в спорте / на соревнованиях)3председатель / глава совета директоров (зависит от контекста)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2выносить решение; судить
Секретарь вынес на собрание срочный пункт повестки дня для рассмотрения советом.