ลำน้ำ
lam náam
Значения
1СуществительноеB1
водоток; река/ручей
Естественный путь течения воды, такой как река или ручей; часто используется как формальный или географический термин.
Примеры
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)ริมrimริมrim1край; ободок; граница2край; на берегу; у дороги (вдоль края)3у края; придорожный (модификатор)ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1водоток; река/ручей2русло/рукав реки3счётное слово для рек/ручьев (форм./лит.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanпротекать; проходить черезทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чек
Деревня расположена у водотока, который протекает мимо рисовых полей.
2СуществительноеB2
русло/рукав реки
Участок, русло или рукав речной системы.
Примеры
ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1водоток; река/ручей2русло/рукав реки3счётное слово для рек/ручьев (форм./лит.)สายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утроนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1разделять; сортировать2различать; отличать3ответвляться; отделятьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрекаหลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4доказательство; улика (юрид./офиц.)5счётное слово для принципов, курсов или основных пунктовแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanпротекать; проходить черезหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Это ответвление отделяется от основного русла реки и протекает через деревню.
3Счетное словоB2
счётное слово для рек/ручьев (форм./лит.)
Формальное или литературное счётное слово, используемое с названиями рек или ручьев.
Примеры
เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейพิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколหลวงlŭuangหลวงlŭuang1королевский; государственный2государственный; общественный; официальный3почтительное обращение к монахам/святыням4почитаемый монах (разг.)ล่องlôngล่องlông1плыть по течению; сплавляться2совершать круиз; путешествовать по воде3плавно скользить; плыть (перен.)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1водоток; река/ручей2русло/рукав реки3счётное слово для рек/ручьев (форм./лит.)เจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1река Чаупхрая2Чаупхрая (дворянский титул)3очень влиятельный человек (перен., уст.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
Королевские церемониальные лодки прошли по реке Чаупхрая во время важного события.
Связанные слова
Похожее значение
ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1водный канал; дренажный желоб; тальвег2судоходный канал (морск.)
- водный канал; дренажный желоб; тальвег
- судоходный канал (морск.)
สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamпоток; течение воды
поток; течение воды
แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрека
река
สายธารsăai taanสายธารsăai taan1поток; ручей (лит.)2течение; поток (перен.)
- поток; ручей (лит.)
- течение; поток (перен.)
Разбор слова
+
ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náamводоток; река/ручей