หัวเชื้อ(hŭua chéuua)
Значения
1СуществительноеB2
концентрат; основа
концентрированная основа или эссенция, используемая для создания конечного продукта путем разбавления или смешивания (напр., сироп для напитков, основа для соуса, косметическая эссенция)
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейหัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua1концентрат; основа2закваска; посевной материал3семя; первопричина (перен.)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1бульон; отвар2прозрачный суп (бульон)ก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaлодочная лапша (тайский суп с лапшой)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เติมdtermเติมdterm1наполнять; заполнять2добавлять; дополнять3пополнять (баланс); восполнятьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพร้อมใช้próm cháiพร้อมใช้próm cháiготовый к использованиюเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
В этом магазине продается вкусный концентрат для супа с лапшой «лодочка»; просто добавьте воды, и он готов к употреблению.
2СуществительноеB2
семя; первопричина (перен.)
первоисточник или семя, приводящее что-либо в движение, часто ведущее к проблеме или конфликту
Примеры
แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1неправильно понять; неверно истолковать2принимать кого-либо/что-либо за другого/другое; обознатьсяเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]หัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua1концентрат; основа2закваска; посевной материал3семя; первопричина (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangраскол; вражда; разногласиеครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1крупный; масштабный2сильно; серьезно
Всего лишь небольшое недопонимание стало зерном крупного конфликта.
3СуществительноеC1
закваска; посевной материал
культура микроорганизмов, используемая для запуска ферментации или посева в новой среде (напр., закваска для йогурта, закваска для теста, дрожжи)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำโยเกิร์ตtam yoh-gèrtทำโยเกิร์ตtam yoh-gèrt1делать йогурт2сквашивать молоко для йогуртаเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)โยเกิร์ตรสธรรมชาติyoh-gèrt rót tam-má-châatโยเกิร์ตรสธรรมชาติyoh-gèrt rót tam-má-châatнатуральный йогурт; йогурт без добавокไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua1концентрат; основа2закваска; посевной материал3семя; первопричина (перен.)ครั้งต่อไปkráng dtò bpaiครั้งต่อไปkráng dtò bpaiв следующий раз
Если вы хотите приготовить домашний йогурт, вам нужно оставить немного натурального йогурта, чтобы использовать его в качестве закваски для следующей порции.
Связанные слова
Похожее значение
เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1микроб; патоген2топливо; горючий материал3происхождение; родословная4культура; закваска5причина; источник (проблем)
- микроб; патоген
- топливо; горючий материал
- происхождение; родословная
- культура; закваска
- причина; источник (проблем)
คอนเซนเทรตkon-sayn-tràytคอนเซนเทรตkon-sayn-tràytконцентрат (концентрированный продукт)
концентрат (концентрированный продукт)
หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1первая волна паводка; прибывающая вода2концентрат; основа для сиропа3верховье; исток (реки)
- первая волна паводка; прибывающая вода
- концентрат; основа для сиропа
- верховье; исток (реки)
เชื้อตั้งต้นchéuua dtâng dtônเชื้อตั้งต้นchéuua dtâng dtônзакваска; стартовая культура; инокулят
закваска; стартовая культура; инокулят
สตาร์ตเตอร์sà-dtáat-dtêrสตาร์ตเตอร์sà-dtáat-dtêr1закуска; стартер (в кулинарии)2стартер (устройство)3игрок стартового состава (в спорте)4закваска (в выпечке)
- закуска; стартер (в кулинарии)
- стартер (устройство)
- игрок стартового состава (в спорте)
- закваска (в выпечке)
Разбор слова
+
หัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuuaконцентрат; основа