ยอมตาม
yɔɔm-dtaamЗначение
1ГлаголB1
уступить; подчиниться
согласиться сделать то, что кто-то хочет, особенно после сопротивления или несогласия; уступить или подчиниться.
Примеры
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimмороженоеผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьยอมตามyɔɔm-dtaamยอมตามyɔɔm-dtaamуступить; подчинитьсяใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Мой ребенок хотел мороженого, поэтому я уступил его желанию.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่mâiอยากyàakไปbpaiทะเลtá-layแต่dtàeเพื่อนๆpêuuan pêuuanขอร้องkŏr róngฉันchănก็เลยgôr loeiยอมตามyom dtaam
Сначала я не хотел идти на пляж, но друзья продолжали просить, и в конце концов я согласился.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมตามyɔɔm-dtaamการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâa
Хотя он не был согласен с новым планом, в конце концов ему пришлось подчиниться решению начальника.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngยอมตามyɔɔm-dtaamข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangในที่สุดnai-tîi-sùt
Правительство находилось под сильным давлением и в конечном итоге было вынуждено уступить требованиям протестующих.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьсоглашаться; давать согласиеЧасть 1
+
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)следовать; идти заЧасть 2
ยอมตามyɔɔm-dtaamยอมตามyɔɔm-dtaamуступить; подчинитьсяуступить; подчинитьсяСлово