รุก(rúk)
Значения
1ГлаголB1
наступать; атаковать
агрессивно продвигаться вперед или инициировать атаку, например, в военном или соревновательном контексте
Примеры
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1армия; вооруженные силы2большая группа; множествоเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รุกrúkรุกrúk1продвигаться; переходить в наступление2вторгаться; посягать3наступательный; агрессивный (о стратегии)4наступать; атаковать5актив (в отношениях); топเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1граница; рубеж2приграничный район; приграничная зона3граница (перен.); рубежในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Утром армия начала агрессивное наступление на границу.
2ГлаголB2
продвигаться; переходить в наступление
предпринимать активные, наступательные действия для завоевания позиций или доли рынка
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаแบรนด์braenแบรนด์braen1бренд (название/торговая марка)2брендировать (маркетинг)3бренд (имидж/идентичность)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийรุกrúkรุกrúk1продвигаться; переходить в наступление2вторгаться; посягать3наступательный; агрессивный (о стратегии)4наступать; атаковать5актив (в отношениях); топตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaiตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaiонлайн-рынокด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеโปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánпромоакция; спецпредложениеรายสัปดาห์raai sàp-daaรายสัปดาห์raai sàp-daa1еженедельный2еженедельно; в неделю
В этом году небольшой бренд активно выходит на онлайн-рынок с еженедельными акциями.
3ГлаголB2
вторгаться; посягать
постепенно вторгаться или захватывать чужую территорию, пространство или права
Примеры
หมู่mòoหมู่mòo1группа; скопление2счетное слово (группы; множества; рои; скопления)3связанная морфема (หมู่-)4му (деревенская единица; адрес)5категория; классบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màiновый домเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รุกrúkรุกrúk1продвигаться; переходить в наступление2вторгаться; посягать3наступательный; агрессивный (о стратегии)4наступать; атаковать5актив (в отношениях); топเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeв районе; на местеป่าชุมชนbpàa chum-chonป่าชุมชนbpàa chum-chonобщинный лесทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]สัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1дикое животное2дикая природаหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1привередливый в еде; трудно накормить2невкусный; тяжело проглотитьขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Новый поселок начал вторгаться на территорию общинного леса, из-за чего диким животным стало труднее добывать пропитание.
4ПрилагательноеB2
наступательный; агрессивный (о стратегии)
характеризующийся инициированием действий или атаки, а не защитой
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; партия (в спорте)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)เชิงรุกcherng rúkเชิงรุกcherng rúk1проактивный; наступательный2проактивно; на опережениеตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1забивать гол2делать/устанавливать дверь; делать ворота
В этой игре наша команда должна играть в атакующем стиле с самого начала, чтобы забить гол.
5СуществительноеB2
актив (в отношениях); топ
сленг: доминантный или активный партнер в романтических или сексуальных отношениях, особенно в однополой литературе и культуре
Связанные слова
Похожее значение
เมะmèเมะmè1актив; доминирующий партнер [в отношениях]2аниме; японская анимация
- актив; доминирующий партнер [в отношениях]
- аниме; японская анимация
บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1незаконно проникать; вторгаться2посягать; вторгаться3незаконное проникновение; вторжение (юрид.)
- незаконно проникать; вторгаться
- посягать; вторгаться
- незаконное проникновение; вторжение (юрид.)
บุกbùkบุกbùk1пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)2дьявольский язык; конжак (Amorphophallus konjac)3вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атаку
- пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)
- дьявольский язык; конжак (Amorphophallus konjac)
- вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атаку
โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1атаковать; нападать2резко критиковать
- атаковать; нападать
- резко критиковать
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1вторгаться; посягать (на землю/границу)2посягать; нарушать (права/личную жизнь/полномочия)
- вторгаться; посягать (на землю/границу)
- посягать; нарушать (права/личную жизнь/полномочия)