รุก
rúkЗначения
1ГлаголB1
наступать; атаковать
агрессивно продвигаться вперед или инициировать атаку, например, в военном или соревновательном контексте
Примеры
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1вооружённые силы; войска; армия2большая группа; множествоเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รุกrúkรุกrúk1наступать; атаковать2продвигаться; переходить в наступление3вторгаться; посягать4наступательный; агрессивный (о стратегии)5актив; активный партнёр (сленг)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3in; inward4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоพรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1граница; рубеж2приграничный район; приграничная зона3граница (перен.); рубежในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
Утром армия начала агрессивное наступление на границу.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoรุกrúkใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างหนักyàang-nàk
Во втором тайме наша команда сменила тактику и начала усиленно атаковать противника.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเขาkǎoจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanรุกrúkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ให้mâi-hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
Видя, что противник слабеет, он приказал солдатам продолжать наступление, чтобы не дать им перегруппироваться.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรุกrúkก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàระดมrá-domกำลังgam-langกลับมาglàp-maa
Генерал решил нанести удар первым, чтобы захватить преимущество, прежде чем противник сможет собраться с силами.
2ГлаголB2
продвигаться; переходить в наступление
предпринимать активные, наступательные действия для завоевания позиций или доли рынка
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1бренд (название/торговая марка)2бренд (имидж/идентичность)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийรุกrúkรุกrúk1наступать; атаковать2продвигаться; переходить в наступление3вторгаться; посягать4наступательный; агрессивный (о стратегии)5актив; активный партнёр (сленг)ตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiонлайн-рынокด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânпромоакция; спецпредложениеรายสัปดาห์raai-sàp-daaรายสัปดาห์raai-sàp-daa1еженедельный2еженедельно; в неделю
В этом году небольшой бренд активно выходит на онлайн-рынок с еженедельными акциями.
Еще 3 примеровСкрыть
Его стартап активно привлекает корпоративных клиентов раньше конкурентов.
บริษัทbò-rí-sàtวางแผนwaang păenรุกrúkเซกเมนต์พรีเมียมsêk-mên pree-mîiamโดยdoiสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiและláeขยายkà-yăaiช่องทางchông taangขายkăai
Компания планирует выйти в премиум-сегмент за счет ребрендинга и расширения каналов продаж.
เพื่อpʉ̂ʉaรุกrúkส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatใช้cháiข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kลูกค้าlûuk-káaออกɔ̀ɔkแคมเปญkɛɛm-bpeenเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm
Чтобы завоевать долю рынка, команда маркетинга использует инсайты о клиентах для запуска целевых кампаний.
3ГлаголB2
вторгаться; посягать
постепенно вторгаться или захватывать чужую территорию, пространство или права
Примеры
หมู่mùuหมู่mùu1группа; скопление2му (деревенская единица; адрес)3счетное слово (группы; множества; рои; скопления)4group; collective5категория; классบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màiновый домเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รุกrúkรุกrúk1наступать; атаковать2продвигаться; переходить в наступление3вторгаться; посягать4наступательный; агрессивный (о стратегии)5актив; активный партнёр (сленг)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiв районе; на местеป่าชุมชนbpàa-chum-chonป่าชุมชนbpàa-chum-chonобщинный лесทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1дикое животное2дикая природаหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3huh?; what? (informal)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяกินยากgin-yâakกินยากgin-yâak1привередливый в еде; трудно накормить2невкусный; тяжело проглотитьขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)
Новый поселок начал вторгаться на территорию общинного леса, из-за чего диким животным стало труднее добывать пропитание.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านค้าráan-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiรุกrúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตลาดสดdtà-làat-sòtจนjonผู้ค้าpûu-káaรายเล็กraai-lékมีmiiที่tîiตั้งแผงdtâng-pɛ̌ɛngน้อยลงnɔ́ɔi-long
Крупные магазины захватывают территорию рынка свежих продуктов, оставляя меньше места для прилавков мелких торговцев.
คอนโดkɔɔn-dooสูงsǔungกำลังgam-langรุกrúkแนวnɛɛoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiแนวnɛɛoสาธารณะsǎa-taa-rá-náสำหรับsǎm-ràpเดินเล่นdəən-lênถูกtùukบีบbìipแคบลงkɛ̂ɛp-long
Высотные кондоминиумы наступают вдоль реки, сужая общественную набережную.
การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaอย่างyàangไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumรุกrúkวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́สิทธิsìt-tíในnaiการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
Неконтролируемое расширение туризма посягает на образ жизни местных сообществ и их права на использование ресурсов.
4ПрилагательноеB2
наступательный; агрессивный (о стратегии)
характеризующийся инициированием действий или атаки, а не защитой
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6[to] play (audio or video)7использовать; заниматься; увлекатьсяเชิงรุกchəəng-rúkเชิงรุกchəəng-rúk1проактивный; наступательный2проактивно; на опережениеตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuuзабивать гол
В этой игре наша команда должна играть в атакующем стиле с самого начала, чтобы забить гол.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดpûu-jàtการเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiใช้cháiกลยุทธ์เชิงรุกgon-lá-yút-chəəng-rúkเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaใหม่mài
Менеджер предложил использовать агрессивную стратегию для привлечения новых клиентов.
แบรนด์brɛɛnเริ่มrə̂əmสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเชิงรุกchəəng-rúkในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
Бренд начал проактивно общаться в социальных сетях, чтобы противостоять слухам и укреплять доверие.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamให้hâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnและlɛ́คิดkítเชิงรุกchəəng-rúkไม่mâiรอrɔɔให้hâiปัญหาbpan-hǎaเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iแก้gɛ̂ɛ
Организация должна изменить свою культуру, чтобы сотрудники не боялись высказываться и мыслили проактивно, а не ждали возникновения проблем, прежде чем их решать.
5СуществительноеB2
актив; активный партнёр (сленг)
Партнёр, выполняющий проникающую или активную сексуальную роль, особенно в однополых отношениях; также соответствующий тип персонажа в романтической литературе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rúk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |