ไฟแรง
fai-rɛɛngЗначения
1ПрилагательноеA2
сильный огонь; сильный нагрев (при готовке)
имеющий сильное пламя или высокий уровень нагрева, особенно при готовке на плите
Примеры
ตั้งเตาdtâng-dtaoตั้งเตาdtâng-dtaoустанавливать и подготавливать плиту или очагให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1сильный огонь; сильный нагрев (при готовке)2целеустремленный; энергичный; амбициозный3высокой мощности; мощныйน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpбульон; отварจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1кипеть2кипящий; бурный; напряженныйเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскоре
Поставьте плиту на сильный огонь; бульон быстро закипит.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я обжаривал овощи на слишком сильном огне, поэтому они подгорели.
พรุ่งนี้prûng-níiย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉaใช้cháiไฟแรงfai-rɛɛngช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลดไฟlót-faiลงlong
Завтра жарьте мясо на сильном огне сначала, а затем убавьте его.
ถ้าtâaจะjàทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpควรkuuanรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนrɔ́ɔnและlɛ́ใช้cháiไฟแรงfai-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangน้ำมันnám-manกระเด็นgrà-den
Если вы хотите пожарить рыбу до хрустящей корочки, вам следует подождать, пока масло нагреется, и использовать сильный огонь, но будьте осторожны с брызгами масла.
2ПрилагательноеB1
целеустремленный; энергичный; амбициозный
полный энтузиазма, амбициозный или сильно мотивированный в работе, проектах или достижении целей
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеใจสู้jai-sûuใจสู้jai-sûuрешительный; стойкийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1сильный огонь; сильный нагрев (при готовке)2целеустремленный; энергичный; амбициозный3высокой мощности; мощныйอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1повысить [кого-либо] в должности2получить повышение; быть повышенным в должности
В этом году я очень решительно настроен на работе, полон энтузиазма и стремлюсь к повышению.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiไฟfaiแรงมากrɛɛng-mâakเขาkǎoเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaทุกtúkประชุมbprà-chumและlɛ́ขอkɔ̌ɔทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเพิ่มpə̂əm
Новый сотрудник полон энтузиазма; он предлагает идеи на каждом собрании и просит больше проектов.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterไฟแรงfai raengสุดๆsùt sùtฝึกทักษะfèuk ták-sàทุกวันtúk wanและláeตั้งเป้าdtâng bpâoชัดchátว่าwâaจะjàเปิดbpèrtธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayng
В последнее время она чрезвычайно мотивирована, ежедневно совершенствует свои навыки с четкой целью открыть собственный бизнес.
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonปฏิเสธbpà-dtì-sèetหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoยังyangไฟแรงfai-rɛɛngและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpให้hâiเติบโตdtə̀əp-dtoo
Несмотря на многочисленные отказы, он остается очень целеустремленным и систематически планирует действия, чтобы способствовать росту своего стартапа.
3ПрилагательноеB2
высокой мощности; мощный
имеющий высокую электрическую мощность или производительность; обеспечивающий большую мощность (например, энергоемкое устройство)
Примеры
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1динамик; громкоговоритель2дурман индийский (Datura metel)3мегафон; рупорตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1сильный огонь; сильный нагрев (при готовке)2целеустремленный; энергичный; амбициозный3высокой мощности; мощныйกำลังขับgam-lang-kàpกำลังขับgam-lang-kàp1выходная мощность; номинальная мощность2нагрузочная способностьสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)ให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangозвучивать (персонажа); дублировать; записывать закадровый голосดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленноแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1большой; крупный; крупномасштабный2большой размер (при выборе)
Эта колонка мощная, с высокой выходной мощностью, и дает чистый звук даже в большой комнате.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnรุ่นใหม่rûn-màiไฟแรงfai-rɛɛngดูดdùutสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkได้dâaiลึกlʉ́kกว่าgwàaเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgào
Новая модель пылесоса обладает высокой мощностью и чистит глубже, чем старая.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaเครื่องชาร์จkrʉ̂ʉang-cháatไฟแรงfai-rɛɛngต้องdtɔ̂ngใช้cháiปลั๊กbplákและlɛ́สายไฟsǎai-faiที่รองรับtîi-rɔɔng-rápกำลังสูงgam-lang-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเกินgəən
Техник предупредил, что для мощного зарядного устройства необходимо использовать вилки и кабели, поддерживающие высокую мощность, чтобы предотвратить перегрев.
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooเลือกlʉ̂ʉakไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooที่tîiไฟแรงfai-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกำลังgam-langส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpการถ่ายทำgaan-tàai-tamแบบbɛ̀ɛpสโลว์โมชันsà-hǒon-moo-chanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเฟรมเรตfreem-rèetสูงsǔung
Студия выбрала мощные студийные светильники, чтобы обеспечить достаточное освещение для замедленной съемки, требующей высокой частоты кадров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 2
ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛngсильный огонь; сильный нагрев (при готовке)сильный огонь; сильный нагрев (при готовке)Слово