สะ
sàЗначения
1ЧастицаB2
разговорная частица (региональная/просторечная)
разговорная частица, используемая в некоторых диалектах для придания убедительности или вызова, часто после повелительных глаголов или междометий; нестандартная
Примеры
ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыสะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучу
Если не решаешься, то не делай этого; давай же, будь смелее!
Еще 3 примеровСкрыть
Просто попробуй, и ты увидишь, что это не так сложно, как ты думаешь.
Только скажи ещё хоть слово, я тебя предупреждаю; у тебя будут неприятности.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpขึ้นมาkʉ̂n-maaโทรtooเลยləəiสะsà
Не нужно долгих оправданий; возьми трубку и позвони прямо сейчас.
2СуществительноеC1
сгребать; складывать в кучу
Собирать или складывать предметы в кучу, например ветви, помещаемые в воду как укрытие для рыб.
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3council tree; lofty fig (northern Thai)สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiветка дерева; ветвьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаริมตลิ่งrim-dtà-lìngริมตลิ่งrim-dtà-lìngберег реки; прибрежная полосаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'หลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегать
Дядя сложил ветки в воде вдоль берега, чтобы рыбы могли прятаться в них.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสะsàกิ่งไม้gìng-máaiเป็นbpenกองgɔɔngในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔให้hâiปลาbplaaเข้ามาkâo-maaอาศัยaa-sǎi
Жители деревни сложили ветки в кучу на мелководье, а затем стали ждать, пока туда приплывут рыбы.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสะsàกิ่งไม้gìng-máaiลงในlong-naiคลองklɔɔngชาวบ้านchaao-bâanต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamไม่mâiแรงrɛɛngนักnákเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกองgɔɔngไม้máaiถูกtùukพัดpátกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
Прежде чем складывать ветки в канале, жители деревни должны выбрать место, где течение не слишком сильное, чтобы кучу веток не разнесло.
แม้mɛ́ɛการgaanสะsàกิ่งไม้gìng-máaiไว้wáiในnaiน้ำnáamจะjàช่วยให้chûuai-hâiปลาbplaaมีmiiที่หลบภัยtîi-lòp-paiแต่dtɛ̀ɛหากhàakกองgɔɔngไม้máaiล้ำlámออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangคลองklɔɔngมากเกินไปmâak-gəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatกีดขวางgìit-kwǎangทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaได้dâai
Хотя сложенные в воде ветки дают рыбам укрытие, куча, выступающая слишком далеко в канал, может мешать движению лодок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |