บานปลาย(baan bplaai)
Значения
1ГлаголB2
обостряться; выходить из-под контроля
расширяться или ухудшаться, выходя за первоначальные рамки или из-под контроля, часто обходясь дороже или распространяясь шире, чем планировалось.
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1заработная плата; оплата труда2ставка заработной платы3затраты на рабочую силу4плата за работу (стоимость услуг)กลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1обостряться; выходить из-под контроля2обострение ситуации; выход из-под контроляจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเกินงบgern ngópเกินงบgern ngópсверх бюджета; превышающий бюджет
Проект по ремонту дома начинался скромно, но расходы на оплату труда вышли далеко за рамки бюджета.
2СуществительноеB2
обострение ситуации; выход из-под контроля
развитие событий, вышедшее из-под контроля или превзошедшее ожидания, ставшее более серьезным, масштабным или дорогостоящим.
Примеры
โปรเจกต์รีโนเวตbproh-jèk ree-noh-wètโปรเจกต์รีโนเวตbproh-jèk ree-noh-wètпроект реконструкции; проект ремонтаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1обостряться; выходить из-под контроля2обострение ситуации; выход из-под контроляจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกู้gûuกู้gûu1занимать; брать кредит; выручать (финансово)2спасать (имущество); извлекать; восстанавливать3восстанавливать; возвращать; реабилитировать4спасать; выручатьเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более того
Проект по ремонту начался с небольшой починки кухни, но расходы выросли до такой степени, что нам пришлось брать дополнительные кредиты.
Связанные слова
Похожее значение
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàiвыйти из-под контроля; обостриться
выйти из-под контроля; обостриться
ลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûng1выходить из-под контроля; бесконтрольно распространяться2распространяться по полю (как огонь)
- выходить из-под контроля; бесконтрольно распространяться
- распространяться по полю (как огонь)
บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2распахиваться; широко открываться3широкий; расклешенный; расширяющийся4раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)
- распускаться; цвести
- распахиваться; широко открываться
- широкий; расклешенный; расширяющийся
- раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtзайти слишком далеко; выйти из-под контроля
зайти слишком далеко; выйти из-под контроля
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamраспространяться; обостряться (об огне, болезни, конфликте)
распространяться; обостряться (об огне, болезни, конфликте)
Разбор слова
+
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaaiобостряться; выходить из-под контроля